Overleg:Albert van Hoogenbemt

De titel van dit artikel alsook de naamgeving van de schrijver in de tekst is zojuist aangepast in overeenstemming met de in Vlaanderen gebruikelijke spelling van het tussenvoegsel met een hoofdletter. Ik heb daartegen geen bezwaar: het is immers de normale schrijfwijze in België. Het gebruik van kleine letter leek hier echter gebruikelijker. In alle bronnen die ik kon vinden wordt de naam juist met die kleine letter gespeld, niet enkel in de dbnl maar ook op de omslag van (Belgische) drukken van De stille man (bijv. bij Houtekiet in Antwerpen, die in andere namen het tussenvoegsel toch gewoon met hoofdletter spelt). Ook de (Vlaamse) bibliotheken gebruiken een kleine letter. Is het hier op Wikipedia gewoon dan toch alle tussenvoegsels met hoofdletter te schrijven? Dan kan ik dat ook bij verdere artikels gewoon aanhouden. 145.120.19.35 19 jan 2010 20:59 (CET)

Lastig; via Google kom ik (als ik zoek binnen .be-websites) beide tegen, in een verhouding van ongeveer 50-50. Normaalgesproken wordt op Wikipedia ofwel de officiële (geboorte)naam gebruikt, ofwel de naam waaronder de persoon bekend is. Ik zal op de overlegpagina van Sonuwe (die de titelwijziging heeft doorgevoerd) vragen wat de reden is geweest om de titel aan te passen. Fruggo 19 jan 2010 21:15 (CET)

Die reden laat zich raden: in Vlaanderen wordt het eerste tussenvoegsel in een eigennaam altijd met hoofdletter geschreven. Op Wikipedia leek er geen keuze te zijn gemaakt voor de Vlaamse spelling bij Vlaamse namen. Ik maak artikels meestal aan door op een rode naam te klikken en ik kom dan zowel hoofdletters als kleine letters tegen, zie bijvoorbeeld ook de lijst van Vlaamse schrijvers. Ik volg dan maar de bron. Als het wel de bedoeling was hoofdletters te gebruiken zullen veel artikels aangepast moeten worden, niet alleen die van mijn hand. 145.120.19.35 19 jan 2010 21:24 (CET)

Nederlandse spelling van achternamen geeft aan dat de naam die op de identiteitskaart staat, van belang is. Meestal is het tussenvoegsel in Vlaanderen dan met een hoofdletter geschreven. Uitgeverijen durven nogal eens een kleine letter gebruiken, kwestie om hun schrijvers wat meer standing te geven. Beste voorbeeld is Geert van Istendael die officieel "Geert Vanistendael" heet. (zie ook de Overlegpagina van het lemma). In dit geval is het op de kaft van "De stille man" duidelijk te zien dat een kleine letter als tussenvoegsel is gebruikt en kan het wat mij betreft teruggedraaid worden. Ik had ook de titel van Kamiel Van Baelen gewijzigd. Dit is wel juist omdat in de straatnaam in Turnhout het tussenvoegsel wel met hoofdletter is. Belangrijk is wel dat bij creatie van nieuwe schrijvers niet vergeten wordt om redirects te leggen tussen de verschillende varianten om dubbele creatie te vermijden. Sonuwe 19 jan 2010 21:42 (CET)