Overleg:Alanië
Laatste reactie: 15 jaar geleden door Jeroen in het onderwerp Alania
Alania bewerken
Is "Alanië" niet een beetje gekunsteld en moet het niet gewoon "Alania" zijn? Ik zie dat het wel vaker gebeuren binnen Wikipedia, dat een historische naam gemoderniseerd wordt. --.....jeroen..... 16 aug 2008 16:33 (CEST)
- De naam Alanië komt uit het artikel Noord-Ossetië en is wellicht overgenomen uit de bosatlas. Bij de officiële naam van Noord-Ossetië-Alanië wordt de toevoeging Alanië in het Ossetisch gespeld als Алани (Alani) en in het Russisch als 'Alania'. De vraag is: a) is er überhaubt een Nederlandse schrijfwijze en b) volgen we het Russische eindigend op -a of een andere (het Ossetische Alani of Alanië). De Duitse wikipedia heeft het overigens gewoon als 'Alanien' gespeld (als we dat aan zouden houden dan zou dat hier dus Alanië worden). --hardscarf 18 aug 2008 07:33 (CEST)
- Ja, maar dat gaat over het huidige Alanië. Ik bedoel hier eigenlijk het historische Alanië. Dit geldt echter voor bv. Kaukasisch Iberië en Kaukasisch Albanië. Ik ben dus bang dat dit een breder iets is en dus meer een vraag voor onze historici. Ik kom er later misschien op terug (het is geen hot-issue). --.....jeroen..... 18 aug 2008 14:20 (CEST)