Oeuvre van Astrid Lindgren

Dit is een lijst van de werken van Astrid Lindgren.

Romans

Serie

Titel (serie)	Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie
Kalle Blomkvist en de bende van de Witte Roos (Mästerdetektiven Blomkvist)	Superdetective Blomkwist	Mästerdetektiven Blomkvist	A. van Overzee	1946	1953
	Superdetective Blomkwist leeft gevaarlijk	Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt	Reinolt Duerings	1951	1986
	Hier spreekt Superdetective Blomkwist!	Kalle Blomkvist och Rasmus	Rita Törnqvist-Verschuur	1954	1976
De kinderen uit de Kabaalstraat	De kinderen uit de Kabaalstraat	Barnen på Bråkmakargatan	Rita Törnqvist-Verschuur	1956	1971
De kinderen uit de Kabaalstraat	Lotta uit de Kabaalstraat	Lotta på Bråkmakargatan	Rita Törnqvist-Verschuur	1961	1972
Michiel van de Hazelhoeve (Emil i Lönneberga)	Michiel zet alles op z'n kop	Emil i Lönneberga	Rita Törnqvist-Verschuur	1963	1968
	Michiel laat de poppetjes dansen	Nya hyss av Emil i Lönneberga	Rita Törnqvist-Verschuur	1966	1967
	Michiel zet z'n beste beentje voor	Än lever Emil i Lönneberga	Rita Törnqvist-Verschuur	1970	1971
Karlsson van het dak (Karlsson på taket)	Erik en Karlsson van het dak	Lillebror och Karlsson på taket	Rita Verschuur	1955	1959
	Karlsson vliegt weer	Karlsson på taket flyger igen	Rita Törnqvist-Verschuur	1962	1969
	De beste Karlsson van de wereld	Karlsson på taket smyger igen	Rita Törnqvist-Verschuur	1968	1980
Kati	Kati in Amerika	Kati i Amerika	M.J. Molanus-Stramperius	1951	1952
	Kati in Italië	Kati på Kaptensgatan	T. Vos-Dahmen von Buchholz	1952	1965
		Kati i Paris		1953	1966
Madieke	Madieke van het rode huis	Madicken	Rita Törnqvist-Verschuur	1960	1974
	Madieke en Liesbet	Madicken och Junibackens Pims	Marijke Haagsma-Lager	1976	1977
	Kijk, Madieke het sneeuwt!	Titta, Madicken, det snöar!	Rita Törnqvist-Verschuur	1983	1984
Pippi Langkous (Pippi Långstrump)	Pippi Langkous	Pippi Långstrump	Lisbeth Borgesius-Wildschut	1945	1952
	Pippi gaat aan boord	Pippi Långstrump går ombord	Lisbeth Borgesius-Wildschut	1946	1952
	Pippi Langkous in Taka-Tuka-land	Pippi Långstrump i Söderhavet	Saskia Ferwerda	1948	1966
Wij uit Bolderburen (Barnen i Bullerbyn)	Wij uit Bolderburen	Alla vi barn i Bullerbyn	Sydia Clark	1947	1957
	Meer over Bolderburen	Mera om oss barn i Bullerbyn	Sydia Clark	1952	1969
	Voor't laatst: Bolderburen	Bara roligt i Bullerbyn	Sydia Clark	1952	1971

Individuele romans

Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie	Opmerkingen en referenties
De gebroeders Leeuwenhart	Bröderna Lejonhjärta	Rita Törnqvist-Verschuur	1973	1975
Mio, mijn Mio	Mio, min Mio	Saskia Ferwerda	1954	1955
Ronja de roversdochter	Ronja rövardotter	Rita Törnqvist-Verschuur	1981	1982
Samen op 't eiland Zeekraai	Vi på Saltkråkan	Rita Törnqvist-Verschuur	1964	1965
Rasmus en de degenslikker	Rasmus, Pontus och Toker	Rita Törnqvist-Verschuur	1957	1960	^[1]
Rasmus en de landloper	Rasmus på luffen	Rita Verschuur	1956	1959

Prentenboeken

Serie

Titel (serie)	Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie	Opmerkingen en referenties
Children of the World		Eva möter Noriko-san		1956
	Sia woont op de Kilimanjaro	Sia bor på Kilimandjaro	L.M. de Geus	1958	1959
		Mina svenska kusiner		1959
	Lilibet, het cirkuskind	Lilibet, cirkusbarn		1960	1960
		Marko bor i Jugoslavien		1962
		Jackie bor i Holland		1963
		Randi bor i Norge		1965
		Noy bor i Thailand		1966
		Matti bor i Finland		1968
De kinderen uit de Kabaalstraat	Lotta kan al fietsen	Visst kan Lotta cykla	Miek Dorrestein	1971	1982
	Lotta versiert een kerstboom	Visst kan Lotta nästan allting	Marijke Haagsma	1965	2002
	Lotta is best een vrolijk kind	Visst är Lotta en glad unge	Rita Törnqvist-Verschuur	1990	1990
Michiel van de Hazelhoeve (Emil i Lönneberga)	Michiel en kleine Ida	När lilla Ida skulle göra hyss	Marleen Fröhlich	1984	1990
	Michiel de vliegen-vanger	Emils hyss nr 325	Marleen Fröhlich	1970	1986
	Michiel viert feest	Inget knussel, sa Emil i Lönneberga	Marleen Fröhlich	1986	1987
Peter & Lena	Peter en zijn zusje	Jag vill också ha ett syskon	M. van Marwijk Kooy	1971	1979
Peter & Lena		Jag vill också gå i skolan		1971
Pippi Langkous (Pippi Långstrump)	Op stap met Pippi Langkous	På rymmen med Pippi Långstrump	Rita Törnqvist-Verschuur	1971	1972
	Pippi en de dansende kerstboom	Pippi Långstrump firar jul	Maydo Kooy	1949	2003
		Pippi Långstrump har julgransplundring		1950
		Pippi Långstrump i Humlegården		1945
	Pippi verhuist naar Villa Kakelbont	Pippi flyttar in	Maydo van Marwijk Kooy	1969	1971
Wij uit Bolderburen (Barnen i Bullerbyn)	Winter in Boldenburen	Jul i Bullerbyn	Marijke Haagsma	1963	1980
	Lente in Bolderburen	Vår i Bullerbyn	Marijke Haagsma	1965	1980
	Kinderdag in Bolderburen	Barnens dag i Bullerbyn	Rita Verschuur	1961	2007	een Verhalen uit Bolderburen
Tomte Tummetot (Tomten)	Tomte Tummetot	Tomte är vaken	Ineke Verschuren	1960	1981
Tomte Tummetot (Tomten)	Tomte en de vos	Räven och Tomten	Ineke Verschuren	1965	1982

Individuele boeken

Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie
Katrientje wil oma helpen	Kajsa Kavat hjälper mormor	E. Rottier-Kolpe	1958	1979
Een kalf valt uit de hemel	När Bäckhultarn for till stan	Rita Törnqvist-Verschuur	1989	1989
Kerstmis in de stal	Jul i stallet	Andrea Princen-Hagen	1961	2002
Kalle de kleine stierenvechter	När Adam Engelbrekt blev tvärarg	Rita Törnqvist-Verschuur	1991	1992
Het draakje met de rode ogen	Draken med de röda ögonen	Rita Törnqvist-Verschuur	1985	1986
Magere Lat	Skinn Skerping – Hemskast av alla spöken i Småland	Rita Törnqvist-Verschuur	1986	1987
Ik wil nog niet naar bed	Jag vill inte gå och lägga mig!	Rita Törnqvist-Verschuur	1947	1988
In Schemerland	I Skymningslandet	Rita Törnqvist-Verschuur	1994	1994
Mirabel	Mirabell	Maydo Kooy	2002	2003
Speelt mijn linde zingt mijn nachtegaal	Spelar min lind, sjunger min näktergal	Rita Törnqvist-Verschuur	1959	1985
De rode vogel	Sunnanäng	Marleen Fröhlich	1959	2003
Ridder Niels van Eka	Junker Nils av Eka	Herma Vogel	1959	1985
Bart woont bij een kabouter	Nils Karlsson-Pyssling flyttar in	E. Rottier-Kolpe	1956	1979
Anke en haar tweelingzusje	Allrakäraste syster	E. Rottier-Kolpe	1973	1979
Assar Bubbla of Hoe het boek over Pippi Langkous bijna verloren was gegaan	Assar Bubbla	Rita Törnqvist-Verschuur	1987	1988
Er zit een rover in het bos-bos-bos	Ingen rövare finns i skogen	Rita Törnqvist-Verschuur	1959	1970
Peter en Petra	Peter och Petra	Rita Törnqvist-Verschuur	2007	2008
Alles gaat slapen want nu is het nacht	Alla ska sova	Bette Westera	2019	2019
Verhalenreis. Van Junibacken tot Nangilima	Sagoresan från Junibacken till Nangilima	Rita Törnqvist-Verschuur	2006	2010

Verzamelingen

Titel (serie)	Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Oorspronkelijke publicatie
Sprookjes onder de kersenboom (2015)	Het draakje met de rode ogen	Draken med de röda ögonen	1985
	Mirabel	Mirabell	1949
	Grote zus en kleine broer	Stora syster och lille bror	1950
	Goud-Pia	Gull-Pian	1950
	Het prinsesje dat niet wilde spelen	Prinsessan som inte ville leka	1949
	Wie het hoogst kan springen	Hoppa högst	1950
	Er zit een rover in het bos-bos-bos	Ingen rövare finns i skogen	1959
	Onder de kersenboom	Under körsbärsträdet	1950
	De schapen van Kapela	Tu tu tu!	1959
	De Smålandse stierenvechter	Småländsk tjurfäktare	1950
	Ik wil niet naar bed	Jag vill inte gå och lägga mig!	1947
	Ridder Niels van Eka	Junker Nils av Eka	1959
	Iets over Sammelagust	Lite om Sammelagust	1950
	In Schemerland	I Skymningslandet	1949
	Pelle loopt weg	Pelle flyttar till Komfusenbo	1950
	Een spookverhaal	Skinn Skerping – Hemskast av alla spöken i Småland	1986
	Iets levends voor Lamme Karel	Nånting levande åt Lame-Kal	1950
	Edit	Märit	1950
	De rode vogel	Sunnanäng	1959
	De koekoek die Grapjas heette	Lustig-gök	1949
	Een meinacht	En natt i maj	1949
	Peter en Petra	Peter och Petra	1949
	Speelt mijn linde, zingt mijn nachtegaal	Spelar min lind, sjunger min näktergal	1959
	Niels Ukkepuk	Nils Karlsson-Pyssling flyttar in	1949
	Karin Kordaat	Kajsa Kavat hjälper mormor	1950
	Het tweelingzusje	Allrakäraste syster	1949
	Welterusten, meneer de landloper!	Godnatt, herr luffare!	1950
	Kerstmis in Zweden, lang geleden	En jul i Småland för länge sen	1993
	Astrid Lindgren over zichzelf

Het boek Rovers, draken & peperkoeken: alle verhalen van Astrid Lindgren bevat hetzelfde als het boek Sprookjes onder de kersenboom. Maar er zijn nog een paar extra verhalen: Nu gaan sneeuw en stormen weer hun gang (deel van het boek Madicken), Er zit een monster in de zak (deel van het boek Lotta versiert een kerstboom), O, wat hebben we het goed in Bolderburen (deel van het boek Wij uit Bolderburen), Twee echte zoete hartenlapjes, Blommers nog aan toe (deel van het boek Lotta uit de Kabaalstraat), Kijk, Madieke, het sneeuwt! (Titta, Madicken, det snöar!), Feestmaal bij tante Jenny (deel van het boek Wij uit Bolderburen), Malin (deel van het boek Samen op 't eiland Zeekraai?), Lotta kan alles in het geheim (deel van het boek Lotta versiert een kerstboom), Peperkoeken bakken (deel van het boek Wij uit Bolderburen), Michiel en de bedelstaf (deel van het boek Michiel viert feest)

Biografieën

Autobiografische boeken

Titel (boek)	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie	Opmerkingen en referenties
Het land dat verdween	Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult	Rita Törnqvist-Verschuur	1975	1978	^[2]^[3]
En hij zag dat het niet goed was	Min ko vill ha roligt	Mariyet Senders	1985-1989, 1990	1989	^[4]
Oorlogsdagboek 1939-1945	Krigsdagböcker 1939-1946	Janny Middelbeek-Oortgiesen	2015	2015	^[5]

Overige biografieën

Titel (boek)	Auteur	Oorspronkelijke titel	Vertaling	Oorspronkelijke publicatie	Nederlandse publicatie	Opmerkingen en referenties
Astrid Lindgren: haar leven in beelden	Johan Erséus; met teksten van Astrid Lindgren en Margareta Strömstedt	Astrids bilder	Rita Verschuur	2006	2007	^[6]
Van Astrid tot Lindgren	Vladimir Oravsky, Kurt Peter Larsen	Från Astrid till Lindgren	Marèse van de Zant	2007	2010	^[7]
Astrid Lindgren. Een Herinnering.	Rita Verschuur	-	-	2018	-
Deze dag, een leven: de biografie van Astrid Lindgren	Jens Andersen	Denne Dag, Et Liv - En Astrid Lindgren-biografi	Lammy Post-Oostenbrink en Kor de Vries	2014	2016	^[8]
Astrid Lindgren en haar werk.	Rita Verschuur	-	-	1992	-
Astrid Lindgren.	Bea Ros	-	-	1988	-

Niet in het Nederlands vertaald

Titel (boek)	Oorspronkelijke publicatie	Opmerkingen en referenties
Britt-Mari lättar sitt hjärta	1944	^[9]
Kerstin och jag	1945	^[10]
Sex Pjäser for barn och ungdom	1950	Pippi Långstrumps liv och leverne, Mästerdetektiven Blomkvist, Huvudsaken är att man är frisk, En fästmö till låns, Jag vill inte vara präktig, Snövit.^[11]
Pjäser för barn och ungdom - andra samlingen	1968	Ingen rövare finns i skogen; Jul hos Pippi Långstrump; Serverat, ers majestät; Rasmus, Pontus och Toker; Rasmus på luffen; Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på vind.^[12]
Mitt Småland	1987	^[13]
Mitt barndomshem Näs: Astrid Lindgren berättar	2007	^[14]
Dina brev lägger jag under madrassen: en brevväxling 1971-2002	2012	^[15]
Jag har också levat!	2016	^[16]
25 bilturer i Sverige	1939	^[17]
Pomperipossa i Monismanien	1976	^[18]
Vore jag Gud	1975
Skrållan och Sjörövarna	1967	^[19]
Aldrig våld	2018	^[19]

Bronnen, noten en/of referenties

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Astrid Lindgren bibliography op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

↑ Rasmus, Pontus och Toker. Gearchiveerd op 31 mei 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.
↑ Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult.
↑ A Love story. Gearchiveerd op 22 februari 2020. Geraadpleegd op 22 februari 2020.
↑ A Love story.
↑ BOOK REVIEW: 'War Diaries 1939-1945' - Washington Times.
↑ Astrid Lindgren: haar leven in beelden.
↑ From Astrid to Lindgren).
↑ Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking review.
↑ Britt-Marie lättar sitt hjärta. Gearchiveerd op 31 mei 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.
↑ Retro-Hörspiel nach Lindgrens «Kerstin und ich»..
↑ Sex pjäser för barn och ungdom.
↑ Pjäser för barn och ungdom, andra samlingen.
↑ Mitt Småland.
↑ Mitt barndomshem Näs : Astrid Lindgren berättar.
↑ I keep your letters under the mattress. Gearchiveerd op 22 februari 2020. Geraadpleegd op 22 februari 2020.
↑ Jag har också levat!.
↑ Astrids första bok. Gearchiveerd op 12 april 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.
↑ Pomperipossa in Monimania.
↑ ^a ^b Never Violence in English. Gearchiveerd op 16 april 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[1] Rasmus, Pontus och Toker. Gearchiveerd op 31 mei 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[2] Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult.

[3] A Love story. Gearchiveerd op 22 februari 2020. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[4] A Love story.

[5] BOOK REVIEW: 'War Diaries 1939-1945' - Washington Times.

[6] Astrid Lindgren: haar leven in beelden.

[7] From Astrid to Lindgren).

[8] Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking review.

[9] Britt-Marie lättar sitt hjärta. Gearchiveerd op 31 mei 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[MZ-10] Retro-Hörspiel nach Lindgrens «Kerstin und ich»..

[11] Sex pjäser för barn och ungdom.

[12] Pjäser för barn och ungdom, andra samlingen.

[13] Mitt Småland.

[14] Mitt barndomshem Näs : Astrid Lindgren berättar.

[15] I keep your letters under the mattress. Gearchiveerd op 22 februari 2020. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[16] Jag har också levat!.

[17] Astrids första bok. Gearchiveerd op 12 april 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[18] Pomperipossa in Monimania.

[Never_Violence_in_English-19] Never Violence in English. Gearchiveerd op 16 april 2019. Geraadpleegd op 22 februari 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]