Lijst van afleveringen van De Legende van Korra

Dit is een lijst van alle afleveringen van de televisieserie De Legende van Korra.

Afleveringen boek 1: Lucht

№	Engelse titel	Nederlandse Titel	Beschrijving
1	Welcome to Republic City	Welkom in Republicasia	Avatar Korra heeft geleerd om water, aarde en vuur te sturen. Ze wil nu graag aan haar training in luchtsturen beginnen, maar problemen in de stad verstoren haar plannen.
2	A Leaf in the Wind	Een blad in de wind	Korra lost een probleem op tijdens haar training in luchtsturen met meester Tenzin. Daarna gaat ze naar de Stuurders-arena om inspiratie op te doen.
3	The Revelation	De openbaring	Korra infiltreert in de Gelijkwaardigenbeweging en komt meer te weten over de mysterieuze leider hiervan. Als Bolin wordt ontvoerd, schieten Mako en Korra te hulp.
4	The Voice in the Night	De stem in de nacht	Korra wordt gevraagd om samen te werken met Tarrlok, een lid van de Raad, die een manier zoekt om de stad te bevrijden uit de greep van de Gelijkwaardigen.
5	The Spirit of Competition	Het heetst van de strijd	Korra en de Vurige Fretten worden door romantische rivaliteit uit balans gebracht en zoeken vergeving om weer als een team te kunnen samenwerken.
6	And the Winner is...	En de winnaar is ...	Korra en de Vurige Fretten bereiden zich voor op het stuurderskampioenschap, maar kan de wedstrijd wel doorgaan als er gevaar dreigt voor de arena?
7	The Aftermath	Nare gevolgen	Korra begint te vermoeden dat een van haar bondgenoten voor de Gelijkwaardigen werkt. Tarrlok distantieert zich publiekelijk van Lin en pleit voor haar ontslag.
8	When Extremes Meet	Een ontmoeting van uitersten	Korra neemt het op tegen raadsheer Tarrlok, die streng optreedt in Republicasia als de Gelijkwaardigenbeweging groeit en meer invloed krijgt.
9	Out of the Past	Uit het verleden	Korra probeert haar cryptische visioenen te begrijpen. Tenzin en Beifong zoeken de gijzelaars van de Gelijkwaardigen, maar hun plan is gebaseerd op verkeerde informatie.
10	Turning the Tides	Het keren van het tij	De Gelijkwaardigen voeren een meedogenloze aanval uit op Republicasia. Luchtstuurders verstoppen zich, een kind wordt geboren en oorlogsschepen schieten de stad te hulp.
11	Skeletons in the Closet	Verborgen gebreken	Terwijl de oorlog verhevigt, ontdekt Korra een geheim over de anti-stuurdersrevolutie. Korra's landgenoten veroveren een bolwerk van de Gelijkwaardigen.
12	Endgame	Eindstrijd	Korra neemt het op tegen de mysterieuze leider van de Gelijkwaardigen, terwijl de oorlog om Republicasia een kritiek punt bereikt. Heeft ze de kracht om hem te verslaan?

Afleveringen boek 2: Geesten

№	Engelse titel	Nederlandse Titel	Beschrijving
1	Rebel Spirit	Een opstandige geest	Als Korra met haar team het festival van de Zuidelijke Waterstam bijwoont, vecht ze om verbinding te maken met de geestenwereld.
2	The Southern Lights	Het zuiderlicht	Tijdens een trip naar de Zuidpool reizen Korra en Unalaq door een gevaarlijke draaikolk en vinden ze een bron van spirituele energie.
3	Civil Wars, part 1	Burgeroorlogen: Deel 1	Als er spanning ontstaat tussen de Noordelijke Waterstam en de Zuidelijke Waterstam, wil Korra neutraal blijven, maar ze moet Unalaq redden van de zuidelijke strijders.
4	Civil Wars, part 2	Burgeroorlogen: Deel 2	Als Korra's ouders na een valse beschuldiging worden gearresteerd, moet Korra vechten voor hun vrijheid. Ikki en Tenzin herstellen het contact met hun broers en zussen.
5	Peacekeepers	Vredestichters	Als de president van de Verenigde Republiek weigert om Korra te helpen, besluit ze het heft in handen te nemen.
6	The Sting	De valstrik	Als de Toekomstcompagnie door de activiteiten van de Triade failliet dreigt te gaan, gaat Mako op onderzoek uit en ontdekt hij een grootschalig complot.
7	Beginnings, part 1	Oorsprong: Deel 1	Korra komt achter de indrukwekkende oorsprong van de legendarische eerste Avatar, die 10.000 jaar geleden leefde in een wereld vol armoede en honger.
8	Beginnings, part 2	Oorsprong: Deel 2	Korra duikt in het verleden van de Avatar en ontdekt wat ze nodig heeft om het evenwicht tussen de fysieke en spirituele wereld te herstellen.
9	The Guide	De gids	Korra vraagt Tenzin om hulp als ze voor het eerst toegang probeert te krijgen tot de geestenwereld. Varrick luist Mako erin, die door de politie wordt gearresteerd.
10	A New Spiritual Age	Een nieuw spiritueel tijdperk	Korra gaat de geestenwereld binnen, maar heeft daar moeite met de relatie tussen de Avatar en de geesten.
11	Night of a Thousand Stars	Nacht van duizend sterren	Als president Raiko wordt aangevallen, brengt Bolin redding. Korra vraagt Varrick om haar te helpen de plannen van Unalaq te dwarsbomen.
12	Harmonic Convergence	Harmonische convergentie	Als Kora en haar team horen dat de zuidelijke rebellen zijn verslagen, proberen ze de geestenportalen te sluiten voor de Harmonische Convergentie.
13	Darkness Falls	De duisternis valt	Korra ontdekt een nieuwe wending in het kwaadaardige plan van Unalaq. Tenzin realiseert zich dat hij zijn eigen problemen onder ogen moet zien om zijn dochter te redden.
14	Light in the dark	Licht in de duisternis	Nadat Korra is hersteld van Unalaqs aanval, ontdekt ze hoe ze de laatste duistere geest kan verslaan en de wereld kan redden.

Afleveringen boek 3: Veranderingen

№	Engelse titel	Nederlandse Titel	Beschrijving
1	A Breath of Fresh Air	Een hap frisse lucht	Na de Harmonische Convergentie ontdekt Korra dat dit een onverwacht gevolg heeft gehad voor Republicasia: Bumi en anderen kunnen ineens Luchtsturen.
2	Rebirth	Wedergeboorte	Terwijl Korra, Tenzin en Team Avatar nieuwe Luchtstuurders rekruteren en Luchtnatie herstellen, stelt de kwaadaardige crimineel Zaheer zijn eigen gevaarlijke team samen.
3	The Earth Queen	Wedergeboorte	Het team gaat naar Ba Sing Se om met de Aardkoningin te onderhandelen over nieuwe Luchtstuurder-rekruten. Mako en Bolin ontmoeten familie die ze nog nooit hebben gezien.
4	In Harm's Way	In de hitte van de strijd	Wanneer Korra ontdekt dat de Luchtstuurders van Ba Sing Se gevangen zijn genomen door de Aardkoningin, besluit ze dat het team moet blijven om te helpen.
5	The Metal Clan	De Metaalclan	Terwijl Zaheer in Luchttempeleiland infiltreert om de Avatar te vinden, gaan het team en Lin Beifong naar de stad Zaofu om een nieuwe Luchtstuurder te ontmoeten.
6	Old Wounds	Oud zeer	Korra is nog in Zaofu en oefent met metaalsturen. Lin Beifong ondergaat acupunctuur om herinneringen terug te halen en te leren omgaan met wrok over haar verleden met Su.
7	Original Airbenders	Oorspronkelijke luchtstuurders	Nieuwe Luchtstuurder-rekruten kunnen maar moeilijk wennen aan Tenzins trainingsmethoden, totdat Pema tussenbeide komt met wijs advies over culturele integratie.
8	The Terror Within	De vijand binnenin	Terwijl Opal bijna uit Zaofu vertrekt voor de Luchtstuurder-training, infiltreren Zaheer en zijn bende de Rode Lotus in de stad en krijgen ze de Avatar te pakken.
9	The Stakeout	Op de uitkijk	Het team reist naar het diepe Aardekoninkrijk, waar Bolin en Mako informeren naar Aiweis verblijfplaats en Korra op zoek gaat naar informatie over de Rode Lotus.
10	Long Live the Queen	Lang leve de koningin	Korra en Asami zijn gestrand in de Si Wong-woestijn. Mako en Bolin moeten in de gevangenis wachten terwijl de Rode Lotus een deal sluit met de Aardkoningin.
11	The Ultimatum	Het ultimatum	Ba Sing Se is in rep en roer, terwijl Mako en Bolin in de Si Wong-woestijn zoeken naar Korra en Asami en proberen Tenzin te waarschuwen voor de plannen van de Rode Lotus.
12	Enter The Void	Eén met de leegte	Korra offert zichzelf op om de gevangenen te redden van de Rode Lotus. De nieuwe lavasturingsvaardigheden komen Bolin goed van pas. Zaheer probeert de Avatar te grijpen.
13	Venom of The Red Lotus	Het gif van de Rode Lotus	Er heerst chaos wanneer Korra en het team vechten tegen Zaheer en zijn Rode Lotus. Jinora krijgt een nieuwe functie en komt met een proclamatie over Luchtnatie.

Afleveringen boek 4: Evenwicht

№	Engelse titel	Nederlandse Titel	Beschrijving
1	After All These Years	Na al die jaren	Na een reis van zes maanden waarin ze haar ware identiteit heeft verborgen, kan Korra zich weer aansluiten bij Team Avatar in het herrezen Republicasia.
2	Korra Alone	Korra alleen	Korra denkt terug aan de ontberingen van de afgelopen jaren terwijl ze herstelt van Zaheers gif. Ze richt zich helemaal op het terugkrijgen van haar sturingsvaardigheden.
3	The Coronation	De kroning	Het leiderschap van de prins wordt in twijfel getrokken. Tenzin beveelt zijn kinderen om naar Korra te zoeken, die in het Mistige Moeras schuilt terwijl ze traint.
4	The Calling	De oproep	De spanningen lopen hoog op bij Tenzins kinderen die nog steeds zoeken naar Korra. Korra probeert de luchtstuurders te vinden en moet haar verleden onder ogen zien.
5	Enemy at the Gates	Vijand voor de poort	Suyin en de metalen stad vechten om uit handen van Kuvira te blijven. Korra keert terug naar Zaofu om te onderhandelen met het Aarderijk.
6	The Battle of Zaofu	De slag om Zaofu	Korra moet een keuze maken en besluit te doen wat goed is voor Suyin en de metalen stad: een ware test voor haar herstel, training en gemoedstoestand.
7	Reunion	Reünie	Terug in Republicasia is de thuiskomst van Korra bitterzoet. Eerst vertelt ze Tenzin over de strijd in Zaofu, daarna ziet ze Asami en Mako weer terug.
8	Remebrances	Herinneringen	Het team praat over het verleden om kracht te verzamelen voor toekomstige uitdagingen. Mako herinnert zich zijn eerste ontmoeting met Korra, die aan zichzelf twijfelt.
9	Beyond the Wilds	De wildernis voorbij	Nadat de wortelstokken een groep toeristen hebben gevangen, onderbreken Korra en Opal een bijeenkomst van wereldleiders om de plannen van Kuvira bekend te maken.
10	Operation Beifong	Operatie Beifong	Opal, Bolin en Lin gaan op een missie om Suyin en haar familie te redden. Korra smeekt de geesten om de stad te helpen verdedigen tegen Kuvira.
11	Kuvira's Gambit	Kuvira's list	Kuvira kondigt aan dat ze de Verenigde Republiek der Naties wil terugveroveren voor het Aarderijk. Team Avatar moet Republicasia waarschuwen voor deze acute dreiging.
12	Day of the Colossus	Dag van de gigant	Na een korte ontsnapping roept Team Avatar de hulp in van Hiroshi Sato om een plan te bedenken om Kuvira's monsterlijke mecha-pak open te krijgen en te vernietigen.
13	The Last Stand	De laatste strijd	Korra en Team Avatar strijden nog een laatste keer tegen Kuvira om de vrede in de Verenigde Republiek der Naties te herstellen.

Externe links

• (en) Avatar Wiki
• De Nederlandse Avatar Wiki
• (en)  Lijst van afleveringen van De Legende van Korra in de Internet Movie Database
• (en)

Avatar

Buitenlandse programma's op Nickelodeon