La Paloma ade

single van Mireille Mathieu

La Paloma (ade/adieu) is een lied dat is geschreven door de Spaanse componist Sebastián Iradier, die later zijn naam wijzigde in Yradier. Iradier haalde de inspiratie voor deze op een habanera-ritme gebaseerd lied uit een reis die hij maakte in/op Cuba. Het jaar was 1861. La Paloma betekent de duif. Het lied begon aan een kleine zegetocht over de gehele wereld. Het werd naar talloze talen overgezet en door talloze artiesten gezongen van Heino tot Bill Haley tot Carla Bley en Mireille Mathieu. Ook Elvis Presley zong zijn versie No more.

Het originele thema van het lied is terug te voeren op de oorlogen tussen Perzië en Griekenland. Vanaf een zinkend schip vlogen witte duiven terug naar het vaderland, zo de liefde weergevend van de stervende soldaten dan wel zeemannen aan hun geliefden, die op het vasteland op de zeelui zaten te wachten. In de diverse versies ging de originele betekenis verloren, maar dat liefde de dood overwint/overwon bleef altijd het thema.

Versie MathieuBewerken

La Paloma ade
Single van:
Mireille Mathieu
Van het album:
La Paloma ade
B-kant(en) Mein letzter Tanz
Uitgebracht 1973
Genre chanson
Label Ariola
Schrijver(s) Christian Bruhn, Georg Buschor, Sebastián de Yradier
Producent(en) Christian Bruhn
Mireille Mathieu
1973
Roma, Roma, Roma
  1973
La Paloma ade
  1974
Wenn es die Liebe will
Volgorde op La Paloma ade
-
-
  A1
La Paloma ade
  A2
Drei Matrosen aus Marseille
Portaal      Muziek

La Paloma ade is een single van Mireille Mathieu. Het is afkomstig van haar album met dezelfde titel. La Paloma ade was een van de weinige singles van Mathieu die de Nederlandse hitparades wist te halen. In deze versie vertrekt een zeeman en zijn geliefde aan de wal moet zich geen zorgen maken, liefde overwint dood.

HitnoteringBewerken

In Duitsland haalde het de eerste plaats in de single top 50 in de eerste week van januari 1974. In Zwitserland en Oostenrijk haalde het de derde plaats.

Nederlandse Top 40Bewerken

Hitnotering: week 43 t/m 51 in 1973
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positie: 20 8 7 6 8 12 23 35 40 uit

Nederlandse Daverende 30Bewerken

Hitnotering: 13-10-1973 t/m 14-12-1973
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positie: 25 20 14 7 8 8 8 13 23 uit

Belgische BRT Top 30Bewerken

Het lied schoot de Belgische hitparade van die tijd in, maar kwam nooit op de nummer 1 positie terecht.

Hitnotering: 17-11-1973 t/m
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Positie: 4 8 3 5 4 3 13 14 12 29 23 uit

Versie Fischer ChöreBewerken

La Paloma ade
Single van:
Fischer Chöre
B-kant(en) Schneewalzer
Uitgebracht 1978
Label Polydor
Schrijver(s) Sebastián de Iradier
Producent(en) Hans Bertram
Portaal      Muziek

La Paloma kende in Nederland een tweede succes in de uitvoering van het Fischer Chöre. Het succes van Mathieu kon daarbij niet geëvenaard worden.

HitnoteringBewerken

Nederlandse Top 40Bewerken

Hitnotering: week 53 in 1977 t/m 4 in 1978
Week: 1 2 3 4 5
Positie: 36 33 32 36 40 uit

Nederlandse Daverende 30Bewerken

Hitnotering: 21-1-1978 t/m 3-2-1978
Week: 1 2
Positie: 29 29 uit

Belgische BRT Top 30Bewerken

In België haalde deze uitvoering de hitlijst niet.