Gebruiker:Margadem/Kladblok
Mireia Calafell i Obio bewerken
Mireia Calafell i Obiol (Barcelona, 1980) is een Catalaanse dichteres en programmaontwikkelaar bij culturele en educatieve organisaties.[1]
Tot nu toe heeft zij drie dichtbundels gepubliceerd, te weten Poètiques del cos (2006), Costures (2010) en Tantes mudes (2014). Deze laatste publicatie is in 2016 ook in het Spaans verschenen.
Verder is Mireia Calafell als programmaontwikkelaar werkzaam bij La Sullivan, waar ze culturele en educatieve projecten ontwikkelt. Onlangs heeft ze als onafhankelijk onderzoekster meegewerkt aan onderzoeksprojecten op het gebied van cultuurpolitiek en gemeenschappelijk cultuurbeleid bij het netwerk XarxaProd, het sociaal adviesbureau Spora en de coöperatie La Hidra die zich bezighoudt met advieswerk, opleidingen en onderzoek op het maatschappelijke vlak.
Sinds 2017 is zij coördinator van de Fundació Maria-Mercè Marçal, een stichting die zich bezighoudt met de bestudering en verspreiding van het werk van de Catalaanse dichteres Maria-Mercè Marçal. In 2016 en 2017 was zij samen met Martí Sales en Pere Almeda directeur van het festival Poesia i +, een initiatief van dichter Josep Palau i Fabre dat elk jaar tijdens de eerste twee weken van juli wordt gehouden in Caldes d'Estrac en omgeving. Vanaf 2018 is zij mededirecteur van het poëziefestival Barcelona Poesia (samen met dichters Àngels Gregori in 2018 en 2019 en met Josep Pedrals in 2020).
Resultaten van haar onderzoek publiceert Mireia Calafell regelmatig in tijdschriften gewijd aan culturele studieonderwerpen. Samen met Meri Torras heeft ze leiding gegeven aan de totstandkoming van de verzameling korte essays getiteld Los textos del cuerpo (De teksten van het lichaam) en stelde zij met Aina Pérez Fontdevila het boek El cuerpo en mente. Versiones del ser desde el pensamiento contemporáneo ( 2011) samen. In samenwerking met Begonya Sáez en Isabel Segura publiceerde ze het boek Off the record. Representacions frontereres de la memòria històrica de les dones (2011). Zij is een van de coördinatoren van nummer 47 (december 2019) van het tijdschrift IDEES getiteld 'Feminisme(s)'.
Literair werk bewerken
Haar eerste bundel getiteld Poètiques del cos opent met de woorden 'Your body is a battleground' van de Amerikaanse conceptueel artieste Barbara Kruger. Hiermee wil Mireia Calafell duidelijk maken dat het in haar poëzie gaat om het lichaam. Dit volgens haar de plek is die allesbepalend is voor de identiteit van de vrouw door de manier waarop er naar haar wordt gekeken en waarop zij naar zichzelf kijkt.[2] Dit element komt tot uitdrukking in de titel van de bundel Costures die te lezen is als een combinatie van drie Catalaanse woorden: cos (lichaam) - tu (jij) - res (niets). De relatie van het lichaam met ‘de ander’ en hoe mensen elkaar zien zijn thema’s die terugkeren in veel van Calafell’s gedichten. Het ongedeelde woord 'costura' heeft in het Catalaans bovendien vier betekenissen die overeenkomen met de vier delen van de gelijknamige dichtbundel: meisjesschool, naad, naaiwerk en litteken.[3] Ook in Tantes mudes speelt de dichteres met de diverse betekenissen van het woord 'mudes', namelijk het adjectief 'mut' (stom, zwijgend), het substantief 'muda' (transformatie, het omkleden) en het verbum 'mudar' (transformeren, veranderen).[4]
In haar werk laat Mireia Calafell zien dat "poëtische taal bij uitstek geschikt is om de eigen wereld en het eigen gezichtsveld te verbreden door ideeën op nieuwe manieren te verwoorden en zo de normen van de taal en de poëtica te doorbreken. Poëzie spoort de lezer aan om tussen de regels door te lezen en anders naar zichzelf en de ander te kijken. Het lichaam, de ander en de poëzie zijn voor Calafell dan ook onlosmakelijk met elkaar verbonden."[5]
Acht van haar gedichten zijn in Nederlandse vertaling opgenomen in de verzamelbundel Rebellie/Rebel·lió. Andere bloemlezingen met gedichten van Mireia Calafell zijn verschenen in Spanje, Argentinië, Brazilië, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Arabische Emiraten. Bovendien heeft ze deelgenomen aan internationale poëziefestivals in Luxemburg, Brussel, Caïro (Egypte), Buenos Aires (Argentinië), Pontevedra (Spanje) en Toronto (Canada). Regelmatig wordt ze gevraagd haar werk voor te dragen; daarvoor reisde ze o.a. al naar Italië, China en Finland. In 2008 was ze op uitnodiging van de Spaanse ambassade in Abu Dhabi als poet in residence en werkte ze daar mee aan het project 'En tránsito', waaruit haar dichtbundel Àlbum (met illustraties van Chema Longobardo) is voortgekomen; deze verzameling is vertaald in het Spaans, Engels en Arabisch.
Bibliografie bewerken
Poëzie bewerken
Poètiques del cos (2006)
Costures (2010)
Tantes mudes (2014)
Tantas mudas (2016). Vertaling naar het Spaans van Flavia Company.
Overige publicaties bewerken
Mireia Calafell, Begonya Sáez en Isabel Segura: Off the record. Representacions frontereres de la memòria històrica de les dones (2011)
Mireia Calafell en Aina Pérez (ed.): El cuerpo en mente. Versiones del ser en el pensamiento contemporáneo (2011)
Literaire prijzen bewerken
Premi Amadeu Oller 2006 voor Poètiques del cos
Premi Memorial Anna Dodas 2008 voor Poètiques del cos
Premi Josep M. López Picó de Poesia 2009 voor Costures
Premi Benvingut Oliver 2013 voor Tantes mudes
Premi Lletra d'Or 2015 voor Tantes mudes
Externe links bewerken
Twee gedichten in Nederlandse vertaling op de website van Mireia Calafell
Bronnen en referenties bewerken
- ↑ (ca) website van Mireia Calafell. mireiacalafell.com. Geraadpleegd op 23 februari 2020.
- ↑ Universiteit van Vic, U-divulga
- ↑ 'Portretten', pag. 145, Rebellie/Rebel·lió, Marga Demmers (ed.), Zirimiri Press, 2012, ISBN 9789490042042
- ↑ Recensie van Sebastià Portell op 'Llegir en cas d'incendi' (Lezen in geval van brand), 28 september 2015 [geraadpleegd op 23 februari 2020]
- ↑ 'Portretten', pag. 146, Rebellie/Rebel·lió, Marga Demmers (ed.), Zirimiri Press, 2012, ISBN 9789490042042"