Gebruiker:JoanaNynke/Kladblok

Woudenbergs (Woudenbergs: Wombaargs) is het Nedersaskische dialect dat in Woudenberg gesproken wordt. Het valt onder de tak van de Eemlandse dialecten. Tegenwoordig wordt het vooral door ouderen gesproken en is wordt het nauwelijks of niet door de jeugd gesproken. Nadat Woudenberg na de Tweede Wereldoorlog werd aangewezen als groeikern nam de bevolking van het dorp toe, maar de nieuwkomers leerde het dialect niet. Ook als een van de ouders Woudenbergs sprak maar de ander niet werd het kind vaak met het Standaardnederlands opgevoed.

Voorbeeld

Woudenbergs

Wat was 't dee zaoterdagaovond druk op de bazar van 't Greune Kruus in Wombarg. En heet, dat 't er was. Je most aldeur maor drinken. Maor op de bazar was 't erg gezellig. Wat hebben die daomes van het comité zich uuttesloofd urn alles goed veur elkaor te kriegen en zi bin daorin dan ook wonder goed geslaogd.

Nederlands

Wat was het deze zaterdagavond druk op de bazar van het Groene Kruis in Woudenberg. En warm, dat het er was. Je most aldoor maar drinken. Maar op de bazar was het erg gezellig. Wat hebben die dames van het comité zich uitgesloofd om alles goed voor elkaar te krijgen en ze zijn daarin dan ook wonderlijk goed geslaagd.

Externe links

Een van de uitgaves van Oud Woudenberg met daarin een woordenlijst Woudenbergs-Nederlands

Woudenbergs op mijnwoordenboek.nl