BeschrijvingWilliam II of Holland, Roman King (1229-1256).jpg |
Nederlands: Willem II van Holland, Rooms Koning (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Vertaling: het portret van Willem, Rooms-Koning graaf van Holland, door de Friezen gedood in 1256. Onder het jaartal, in de krul, staan de letters P.B., welke mogelijk het monogram zijn van de Leidse schoonschrijver Pieter Bailly.
Deutsch: Wilhelm II. von Holland, Römischer König (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Übersetzung: Das Porträt von Wilhelm, dem römischen König Graf von Holland, der 1256 von den Friesen getötet wurde.
Unterhalb des Jahres, in der Locke, befinden sich die Buchstaben P. B., die das Monogramm des Leidener Schriftstellers Pieter Bailly sein können.
English: William II of Holland, Roman King (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Translation: The portrait of William, the Roman king Count of Holland, who was killed in 1256 by the Frisians.
Below the year, in the Locke, there are the letters P. B., which may be the monogram of the Leiden writer Pieter Bailly.
Français : Guillaume II de Hollande, roi romain (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Traduction: Le portrait de William, le roi romain, comte de Hollande, tué en 1256 par les Frisons.
Au-dessous de l'année, dans le Locke, il y a les lettres P. B., qui peuvent être le monogramme de l'écrivain de Leiden, Pieter Bailly.
Español: Guillermo II de Holanda, rey romano (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Traducción: El retrato de Guillermo, el rey romano Conde de Holanda, que fue asesinado en 1256 por los frisones.
Debajo del año, en Locke, están las letras P. B., que pueden ser el monograma del escritor de Leiden Pieter Bailly.
Português: Guilherme II da Holanda, Rei Romano (1229-1256)
- Wilhelmini/regis Roma,,/norvm comi,,/tis Hollan,,/diae effigies/a Frisiis CAESI/Anno/1256
Tradução: O retrato de William, o rei romano Conde da Holanda, que foi morto em 1256 pelos frísios.
Abaixo do ano, no Locke, há as letras P. B., que podem ser o monograma do escritor de Leiden, Pieter Bailly. |