Beschrijving

Text

DEKSEIZOEN 1938
ACHIEL VAN POUCKE
Hengstenhouder te NAZARETH, (bij de Eedemolen),
brengt de HH. paardenkweekers ter kennis, dat de volgende HENGSTEN,
ten zijnen hove, den dekdienst zullen doen:
I. FOCH DE COURTRAI
n° 28|15907, vos 4 jaar. ZOON van FOCH de HERON n° 31|5604.
                         2e prijs te Brussel in 1929; 3e prijs te Luik in
                         1930; 1e prijs Nationale Premie der Kweekers
                         te Oostende in 1934.
FOCH DE COURTRAI behaalde den 1e prijs der tweejarige hengsten
                 te Gent, den 2e prijs der driejarige in 1936 en
                 den 5e prijs bij de vierjarige en meer in 1937
                 te Gent en
zal dekken aan 400 frank vol en 200 frank niet vol.
II. Favori de St. Amand
n° 37|1070, grijs, 5 jaar komende.          ZIJN VADER.
                                   AVENIR II de MIGNAULT, n° 29|3388
                                   behaalde onder meer: Den 1e prijs te Brussel
                                   in 1930 en den 1e prijs met zijne afstammelingen
                                   in de Provincie Luik in 1935.
FAVORI DE St.-AMAND geprimeerd te Waeregem, Oostende en Thou-
                    rout, behaalde daarbij den 1e prijs der 30 maan-
                    ders te Gent in 1935, den 4e prijs der oude heng-
                    sten in 1636 te Gent en 2 maal den 6e prijs te
                    Brussel in 1936 en 1937.
Hij zal dekken aan 300 frank vol en 150 fr. niet vol.
Gezien de goede hoedanigheden en den besten oorsprong mijner hengsten, durf ik ze in volle
vertrouwen aanbevelen.
           ACHIEL VAN POUCKE, 's Gravenstraat, Nazareth,
           (bij de Eedemolen)

N.B. - Vriendelijk verzoek op Zondagen en Hoogdagen geen merries aan te
       bieden in den NAMIDDAG.
       DE HENGSTEN ZIJN ALLE DAGEN ZICHTBAAR TE MIJNEN HOVE. - IEDEREEN WEL BEDIEND EN GOED ONTVANGEN.
                      Nazareth. - Drukk. G. Schaubroeck

Translation

This text is originally in slightly outdated Dutch. Nazareth, Torhout, Oostende, Liège and Brussels are places in Belgium. The currency in Belgium before 1999 was the Belgian franc. The printer family still exists (http://www.schaubroeck.be).

BREEDING SEASON 1938
ACHIEL VAN POUCKE
Stud keeper in NAZARETH, (near the Eede mill),
announces to the gentlemen horse breeders, that the followin STALLIONS,
at his farm, will service:
I. FOCH DE COURTRAI
number 28|15907, fox 4 years. SON of FOCH de HERON number 31|5604.
                         2nd prize in Brussels in 1929; 3rd prize in Liège in
                         1930; 1st prize National Premier of the Breeders
                         in Oostende in 1934.
FOCH DE COURTRAI received the 1st prize of the 2-year-old stallions
                 in Gent, the 2nd prize of 3-year-olds in 1936 and
                 the 5th prize of 4-and-more-years-olds in 1937
                 in Gent and
will service at 400 franc full and 200 franc not full.
II. Favori de St. Amand
number 37|1070, grey, 5 year coming up.          HIS FATHER.
                                   AVENIR II de MIGNAULT, number 29|3388
                                   received among other: The 1st prize in Brussels
                                   in 1930 and the 1st prize with his descendants
                                   in the Province of Liège in 1935.
FAVORI DE St.-AMAND was first in Waregem, Oostende and Torhout
                    , received moreover the 1st prize of 30-month-olds
                    in Gent in 1935, the 4th prize of the old stallions
                    in 1636 in Gent and 2 times the 6th prize in
                    Brussels in 1936 and 1937.
He will service for 300 franc full and 150 franc not full.
Seen the good condition and best origin of my stallion, I dare to recommend them in full
confidence.
           ACHIEL VAN POUCKE, Street of the count, Nazareth,
           (near the Eede mill)

Notice - Kind request not to present mare on Sundays and Public holidays 
       in the AFTERNOON.
       THE STALLIONS CAN BE SIGHTED EVERY DAY AT MY FARM. - EVERYBODY WELL SERVED AND WELCOMED.
                      Nazareth. - Printer G. Schaubroeck

Licentie

Ik, de auteursrechthebbende van dit werk, geef dit werk vrij in het publieke domein. Dit is wereldwijd van toepassing. In sommige landen is dit wettelijk niet mogelijk; in die gevallen geldt: Ik sta iedereen toe dit werk voor eender welk doel te gebruiken, zonder enige voorwaarden, tenzij zulke voorwaarden door de wet worden voorgeschreven.