English: Postal card from Copenhagen to Fellin (Livonia, Imperial Russia), present-day Viljandi in Estonia. Sent 18 January 1905, arrived 9 January 1905. No mistake. Russia still used the Julian calendar, which was 13 days behind the Gregorian calendar in Western Europe. The Gregorian date for 9 January was 22 January. The postal card's journey took four days.
Nederlands: Briefkaart van Kopenhagen naar Fellin (Lijfland, Keizerrijk Rusland), tegenwoordig Viljandi in Estland. Verzonden op 18 januari 1905, aangekomen op 9 januari 1905. Geen vergissing. Rusland gebruikte nog de juliaanse kalender, die 13 dagen achterliep op de Gregoriaanse kalender in West-Europa. De gregoriaanse datum voor 9 januari was 22 januari. De kaart is vier dagen onderweg geweest.
Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.
Dit werk bevindt zich in het publiek domein in landen en gebieden waar de auteursrechttermijn het leven van de auteur plus 70 jaar of minder is.
Je dient ook een Amerikaans publiek domein-tag in te voegen om aan te geven waarom dit werk zich in het publiek domein bevindt in de Verenigde Staten. Merk op dat enkele landen een auteursrechtentermijn hebben die langer is dan 70 jaar: Mexico heeft een termijn van 100 jaar, Jamaica 95 jaar, Colombia 80 jaar, en Guatemala en Samoa 75 jaar. Deze afbeelding kan mogelijk zich niet in het publiek domein bevinden in deze landen, die bovendien niet de regel van de kortere termijn hanteren. Auteursrechten kunnen langer berusten op werken gemaakt door Fransen die voor Frankrijk stierven in de Tweede Wereldoorlog (meer informatie), Russen die dienden aan het oostfront van de Tweede Wereldoorlog (bekend als de Grote Patriottische Oorlog in Rusland) en postuum gerehabiliteerde Russen (meer informatie).