Ani Couni Chaouani

Ani Couni Chaouani is een traditioneel Indiaans lied en hymne, afkomstig van de Arapaho-stammen die op de vlakten van Colorado en Wyoming in de Verenigde Staten wonen.

Het lied wordt vaak gezien als een slaapliedje. Het wordt gezongen op een klaaglijke toon, waarbij dansers op de hymne vaak huilen en nadenken over hun toestand van afhankelijkheid. Deze hymne is vergelijkbaar met het Onzevader uit christendom.

Tekst

Origineel	Nederlandse vertaling
Ani’qu ne’chawu’nani’, Ani’qu ne’chawu’nani’; Awa’wa biqāna’kaye’na, Awa’wa biqāna’kaye’na; Iyahu’h ni’bithi’ti, Iyahu’h ni’bithi’ti.	Vader, heb medelijden met mij, Vader, heb medelijden met mij; Want ik sterf van de dorst, Want ik sterf van de dorst; Alles is weg - ik heb niets te eten Alles is weg - ik heb niets te eten

Polo & Pan

Ani Kuni
Single van: Polo & Pan
Van het album: Cyclorama
Uitgebracht	7 mei 2021
Soort drager	Muziekdownload
Genre	House
Duur	4:37 2:49 (radioversie)
Label	Hamburger Records, Ekler'O'Shock, Virgin Records
Producent(en)	Ambroise Willaume, Pierrick Devin, BreakBot
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
9 (Frankrijk) 6 (Wallonië)
Polo & Pan
Feel Good (2020)   Ani Kuni (2021)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

In 2021 bracht het Franse dj-duo Polo & Pan een houseplaat uit met daarin de tekst van "Ani Couni Chaouani" verwerkt. Ze gaven de titel Ani Kuni gaan de plaat.

De opbrengst van het nummer ging naar het National Indian Child Care Association. Het nummer werd een grote hit Frankrijk en bereikte daar de 9e positie. In Nederland kreeg het nummer wel enige airplay, maar deed het desondanks niets in de hitlijsten.

Bronnen, noten en/of referenties