| Titel vijfling |
Nederlandse titel |
Oorspronkelijke titel
|
| eerste vijfling (1965) |
"Getuige à charge" |
"The witness for the prosecution"
|
| "Dood van een danseres" |
"The body in the library"
|
| "De muizeval" |
"Three blind mice"
|
| "Een kat tussen de duiven" |
"Cat among the pigeons"
|
| "Avontuur met een kerstpudding" |
"The adventure of the Christmas pudding"
|
| tweede vijfling (1966) |
"Het mysterie van de Spaanse kist" |
"The mystery of the Spanish chest"
|
| "Een handvol rogge" |
"A pocket full of rye"
|
| "De getergde" |
"The underdog"
|
| "Vijf kleine biggetjes" |
"Five little pigs"
|
| "Het geval van het volmaakte kamermeisje" |
"The case of the perfect maid"
|
| derde vijfling (1967) |
"Het heilzame vergif" |
"Philomel cottage"
|
| "Tien kleine negertjes" |
"Ten little niggers"
|
| "Moord op no. 14" |
"Murder on no. 14 (Murder in the news)"
|
| "Overal is de duivel" |
"Evil under the sun"
|
| "Het toevluchtsoord" |
"Sanctuary"
|
| vierde vijfling (1968) |
"Commedia dell'arte" |
"The affair at the Victory Ball"
|
| "Kerstmis van Poirot" |
"Hercule Poirots Christmas"
|
| "Hoe staat je tuintje erbij?" |
"How does your garden grow"
|
| "De vier klokken" |
"The clocks"
|
| "Moord aan boord" |
"Murder at sea (Problem at sea)"
|
| vijfde vijfling (1969) |
"De dinsdagavondclub" |
"The Tuesday night club"
|
| "Wie adverteert een moord!" |
"A murder is announced"
|
| "Miss Marple vertelt" |
"Miss Marple tells a story"
|
| "In Hotel Bertram" |
"At Bertram's Hotel"
|
| "De blunder van Greenshaw" |
"Greenshaw's folly"
|
| zesde vijfling (1970) |
"De geheime tegenstander" |
"The secret adversary"
|
| "Het internationaal detectivebureau" |
"A fairy in the flat; A pot of tea"
|
| "Het schouderklopje van inspecteur Marriot" |
"The affair of the pink pearl; The crackler"
|
| "De man die no. 16 was" |
"The affair of the sinister stranger; The man who was no. 16"
|
| "N of M?" |
"N or M?"
|
| zevende vijfling (1971) |
"De gesluierde dame" |
"The veiled lady"
|
| "Brief van een dode" |
"Dumb witness"
|
| "De minister die niet van de bonbons af kon blijven" |
"The chocolate box"
|
| "Lord Edgware sterft" |
"Lord Edgware dies"
|
| "Het geheim van de dode Chinees" |
"The lost mine"
|
| achtste vijfling (1972) |
"Dood door verdrinking" |
"Death by drowning"
|
| "Trein 16.50" |
"The 4.50 from Paddington"
|
| "Een tragedie met Kerstmis" |
"A Christmas tragedy"
|
| "Na de begrafenis" |
"After the funeral"
|
| "De gezelschapsdame" |
"The companion"
|
| negende vijfling (1973) |
"Jane zoekt een baan" |
"Jane in search of a job"
|
| "De pop in de schoorsteen" |
"By the pricking of my thumbs"
|
| "De Plymouth-expres" |
"The Plymouth Express"
|
| "Moord in het vliegtuig" |
"Death in the clouds"
|
| "Poirot komt te laat" |
"The Cornish mystery"
|
| tiende vijfling (1974) |
"Het meisje in de trein" |
"The girl in the train"
|
| "Poirot komt terug" |
"Mrs. McGinty's dead"
|
| "Het avontuur van meneer Eastwood" |
"Mr. Eastwood's adventure"
|
| "Moord op de golflinks" |
"The murder on the links"
|
| "Het Listerdale-mysterie" |
"The Listerdale mystery"
|
| elfde vijfling (1975) |
"Het wespennest" |
"Wasps' nest"
|
| "Moord in de martelstoel" |
"One, two, buckle my shoe"
|
| "Mysterie in Market Basing" |
"The Market Basing mystery"
|
| "De Laagte" |
"The Hollow"
|
| "Een handvol juwelen" |
"The double clue"
|
| twaalfde vijfling (1976) |
"Het verborgen testament" |
"The case of the missing will"
|
| "Het geheim van de blauwe trein" |
"The mystery of the blue train"
|
| "De heer snijden" |
"Finessing the king / The gentleman dressed in newspaper"
|
| "Moord in de bibliotheek" |
"Postern of fate"
|
| "Een droom" |
"The dream"
|
| dertiende vijfling (1977) |
"Het rode sein" |
"The red signal"
|
| "Met onbekende bestemming" |
"Destination unknown"
|
| "De smaragd van de radja" |
"The Rajah's emerald"
|
| "De grote vier" |
"The big four"
|
| "Een portie bramentaart" |
"Four-and-twenty blackbirds"
|
| veertiende vijfling (1978) |
"Dubbele zonde" |
"Double sin"
|
| "De eindeloze nacht" |
"Endless night"
|
| "Verdwijning in Clapham" |
"The adventure of the Clapham cook"
|
| "En het einde is de dood" |
"Death comes as the end"
|
| "De klaverheer" |
"The king of clubs"
|
| vijftiende vijfling (1979) |
"Driehoek op Rhodos" |
"Triangle at Rhodes"
|
| "Moord is kinderspel" |
"Murder is easy / Easy to kill"
|
| "Het drama op kasteel Marsdon" |
"The tragedy at Marsdon Manor"
|
| "Rally naar Bagdad" |
"They came to Baghdad"
|
| "Zwanezang" |
"Swan Song"
|
| zestiende vijfling (1980) |
"Moord in het flatgebouw" |
"The third floor flat"
|
| "Schuldig in eigen ogen" |
"Sad cypress"
|
| "Moord op het medium" |
"The last seance"
|
| "Waarom Evans niet?" |
"Why didn't they ask Evans"
|
| "Wurger in spiegelbeeld" |
"In a glass darkly"
|
| zeventiende vijfling (1981) |
"Een exotische remedie" |
"Problem at Pollensa Bay"
|
| "Drama in drie bedrijven" |
"Three-act tragedy / Murder in three acts"
|
| "In naam der liefde" |
"The love detectives"
|
| "De wraakgodin" |
"Nemesis"
|
| "Het Regatta-mysterie" |
"The Regatta Mystery"
|
| achttiende vijfling (1982) |
"Een hond als bruidsschat" |
"Next to a dog"
|
| "Moord onder vuurwerk" |
"Peril at End House"
|
| "De ongelooflijke diefstal" |
"The incredible theft"
|
| "Een olifant vergeet niet gauw" |
"Elephants can remember"
|
| "Het suikeroompje" |
"Strange jest"
|
| negentiende vijfling (1983) |
"De ontevreden majoor" |
"The case of the discontented soldier"
|
| "Miss Marple met vakantie" |
"A Carribbean mystery"
|
| "De rijke vrouw" |
"The case of the rich woman"
|
| "Moord in de Oriënt-Expres" |
"Murder on the Orient Express"
|
| "Het huis in Shiraz" |
"The house at Shiraz"
|
| twintigste vijfling (1984) |
"Faillissement in duplo" |
"Magnolia blossom"
|
| "De giftige pen" |
"The moving finger"
|
| "Spookjes onder elkaar " |
"The lamp"
|
| "Moord in Mesopotamië" |
"Murder in Mesopotamia"
|
| "Edward Robinson wordt een man" |
"The manhood of Edward Robinson"
|
| eenentwintigste vijfling (1985) |
"Het avontuur met de Avondster" |
"The adventure of 'the Western Star"'
|
| "Het ABC-mysterie" |
"The ABC murders"
|
| "Meneer Davenheims verdwijning" |
"The disappearance of Mr. Davenheim"
|
| "Poirot speelt bridge" |
"Cards on the table"
|
| "Het Egyptische koningsgraf" |
"The adventure of the Egyptian tomb"
|
| tweeëntwintigste vijfling (1986) |
"De blauwe geranium" |
"The blue geranium"
|
| "De spiegel barstte" |
"The mirror crack'd from side to side"
|
| "Het kruid des doods" |
"The herb of death"
|
| "Een goochelaarstruc" |
"They do it with mirrors"
|
| "De inbraak in de bungalow" |
"The affair at the bungalow"
|
| drieëntwintigste vijfling (1987) |
"De vierde man" |
"The fourth man"
|
| "De moord op Roger Ackroyd" |
"The murder of Roger Ackroyd"
|
| "S.O.S." |
"S.O.S."
|
| "Het kromme huis" |
"Crooked house"
|
| "Het testament" |
"Wireless"
|
| vierentwintigte vijfling (1988) |
"De gouden bal" |
"The golden ball"
|
| "Dood van een huistiran" |
"Appointment with death"
|
| "Het avontuur van Johnny Waverly" |
"The adventure of Johnny Waverly"
|
| "Het mysterieuze manuscript" |
"The secret of chimneys"
|
| "Een vruchtbare zondag" |
"A fruitful sunday"
|
| vijfentwintigste vijfling (1989) |
"Moord met het meetlint" |
"The tape-measure murder"
|
| "De moordenaar droeg blauw" |
"Towards zero"
|
| "De zigeunerin" |
"The gipsy"
|
| "Het vale paard" |
"The pale horse"
|
| "Het geheim van de blauwe vaas" |
"The mystery of the blue jar"
|
| zesentwintigste vijfling (1990) |
"Ongeluk" |
"Accident"
|
| "Sprankelend blauwzuur" |
"Sparkling cyanide"
|
| "De oudste zoon" |
"The Lemesurier inheritance"
|
| "De zeven wijzerplaten" |
"The seven dials mystery"
|
| "Vrouw in nood" |
"The case of the distressed lady"
|
| zevenentwintigste vijfling (1991) |
"De kantoorbediende" |
"The case of the city clerk"
|
| "Zoek de moordenaar" |
"Dead man's folly"
|
| "Metamorfose " |
"The strange case of Sir Arthur Carmichael"
|
| "Passagier voor Frankfurt" |
"Passenger to Frankfurt"
|
| "De verdwenen verloofde " |
"The case of the missing lady"
|
