Agata (lied)

Agata is een lied gecomponeerd door Egidio Pisano en Giuseppe Cioffi. Het dateert van ongeveer 1934. Van het lied zijn minstens een vijftal opnamen beschikbaar. Het nummer is van origine in het Italiaans geschreven. De eerstbekende opname is van Nino Taranto in 1938 op Columbia Records. Hij zong wel vaker nummers van Pisano en Cioffi, zoals Ciccio Formaggio.

Nino Ferrer

Agata
Single van: Nino Ferrer
Van het album: Agata
B-kant(en)	Les petites filles de bonne famille
Uitgebracht	1970
Genre	chanson
Duur	3:13
Label	Riviera
Schrijver(s)	Egidio Pisano, Giuseppe Cioffi
Volgorde op Agata
- -   A1 Agata   A2 La rua Madureira
Portaal    Muziek

Agata is de enige single waarmee Nino Ferrer succes had in Nederland. De Frans/Italiaanse zanger had meer succes in eigen land. Agata is zowel de titel van de single als van een elpee en van een ep. De elpee kreeg overigens deze titel pas nadat de single succes had (daarvoor was de titel Nino Ferrer). Detail op de Nederlandse uitgave van de single is dat vermeld wordt dat het in het Spaans gezongen wordt. In Frankrijk werd het lied uiteraard in het Frans uitgegeven.

Hitnotering

Nederlandse Top 40

Hitnotering: week 29 t/m 41 in 1970
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
Positie:	33	18	11	8	8	9	10	12	19	24	29	29	34	uit

Nederlandse Hilversum 3 Top 30

Hitnotering: 25-7-1970 t/m 25-9-1970
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Positie:	18	11	8	5	9	9	10	15	27	uit

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Agata	1989	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

Nederlandstalige coverversies

Ben Cramer

Omstreeks dezelfde tijd kwam een gelijknamige single uit: een indringende versie met de karakteristieke knik-in-de-stem van Ben Cramer, met als B-kant Mijn Maria. Muziekproducent Pierre Kartner gaf het uit op zijn “eigen” platenlabel Elf Provinciën en leverde waarschijnlijk ook de vertaling. Het had weinig succes: het haalde in de Top 40 slechts de 29e plaats.

André van Duin

Agata
Single van: André van Duin
Van het album: André van Duin
B-kant(en)	'k Loop in m'n blootje voor m'n broodje
Uitgebracht	1970
Genre	Nederlandse muziek
Label	CNR Records
Schrijver(s)	Nino Ferrer, Egidio Pisano, Giuseppe Cioffi, Bob Bouber
Producent(en)	Bert Schouten
André van Duin
1965 Stoelen stoelen!   1970 Agata   1972 Angelique
Portaal    Muziek

Bert Schouten, muziekproducent van Van Duin was verhuisd van Philips Records naar CNR Records en nam in 1970 contact op met de vraag of hij niet weer eens een geinig singletje wilde uitbrengen. Harry van Hoof werd als arrangeur aangetrokken die tevens het orkest dirigeerde. De B-kant 'k Loop in m'n blootje voor m'n broodje is eveneens een cover. De originele titel luidde I'm married to a striptease dancer door Charlie Abbott. Dat lied werd echter bekender in de Duitse versie Striptease-Susi door Ralf Bendix. De Nederlandse tekst werd door André van Duin in dit geval zelf geschreven.

André van Duins versie van Agata haalde de Nederlandse hitparades niet.

Verdere versies

In 2003 verscheen er weer een Italiaanse versie. Dit keer zong Massimo Raneiri het, hetgeen ook geen plaats in de Nederlandse hitparades haalde.

Bronnen, noten en/of referenties

• dutchcharts (Daverende 30/Ultratop30), VRT Top30, Nederlandse Top 40, UK Singles Chart
• TouTube Taranto (gesproken)
• YouTube Ferrer