Wikipedia:De kroeg/Archief/20120321
(Doorverwezen vanaf Wikipedia:De kroeg/Archief 20120321)
Hallo. Dank U dit artikel te verbeteren : ik heb zeker fouten tegen het Nederlands gedaan. Hoogachtend, --Égoïté (overleg) 15 mrt 2012 12:56 (CET)
- Ik ben begonnen, maar hier kan iemand nog best wel een kluif aan krijgen. In de regel worden automatische vertalingen hier direct verwijderd. — Zanaq (?) 15 mrt 2012 13:17 (CET)
- Beste Égoïté, leuk dat je ook de Nederlandse Wikipedia aanvult met bijdragen over Hermalle-sous-Huy! Wanneer je echter denkt dat er in een bijdrage nog (te) veel taalfoutjes staan, kun je deze ook altijd voorlopig in je gebruikersnaamruimte plaatsen, en ergens een nazicht vragen alvorens het artikel naar de hoofdnaamruimte over te hevelen. Dit kan ook azijnreacties zoals die van Zanaq voorkomen. Succes, Gertjan R 15 mrt 2012 13:37 (CET)
- (Na bewerkingsconflict:) Ik heb er ook nog een beetje aan verbeterd, maar er moet nog meer gebeuren. In tegenstelling tot Zanaq geloof ik niet dat dit een automatisch vertaalde tekst is. Dan zou het veel slechter zijn. Ik vind het voor een Franstalige juist vrij goed geschreven! » HHahn (overleg) 15 mrt 2012 13:39 (CET)
- In elk geval deels: veel zinnen zijn nauwelijks te begrijpen, en moet je in het franse artikel kijken wat bedoeld wordt. Het geheel wordt geleidelijk in de tweede helft van de 20e eeuw uiteengereten en wordt van de hoeve door de verkoop daarvan geamputeerd. In 1992 worden kasteel en park verworven door de familie de Jamblinne de Meux, die ze in 1994 tot een film bedrijf reclame-industrie verkocht. Als ik azijn had willen spuien had ik er nuweg op geplakt in plaats van verbeteringen aan te brengen, wat ook voor Gertjan R. een betere tijdsbesteding dan medegebruikers aanvallen zou zijn. — Zanaq (?) 15 mrt 2012 13:50 (CET)
- Bedankt voor de verbeteringen en advies. Het was geen automatische vertaling, maar ik kreeg "help" van Google om enkele zinnen (de schlechtste... ^_^). En ook : ik houd van azijn! :D --Égoïté (overleg) 15 mrt 2012 15:07 (CET)
- Dan ben je hier zeker op je plek! Welkom. Effeië T.Sanders 16 mrt 2012 14:10 (CET)
- Bedankt voor de verbeteringen en advies. Het was geen automatische vertaling, maar ik kreeg "help" van Google om enkele zinnen (de schlechtste... ^_^). En ook : ik houd van azijn! :D --Égoïté (overleg) 15 mrt 2012 15:07 (CET)
- In elk geval deels: veel zinnen zijn nauwelijks te begrijpen, en moet je in het franse artikel kijken wat bedoeld wordt. Het geheel wordt geleidelijk in de tweede helft van de 20e eeuw uiteengereten en wordt van de hoeve door de verkoop daarvan geamputeerd. In 1992 worden kasteel en park verworven door de familie de Jamblinne de Meux, die ze in 1994 tot een film bedrijf reclame-industrie verkocht. Als ik azijn had willen spuien had ik er nuweg op geplakt in plaats van verbeteringen aan te brengen, wat ook voor Gertjan R. een betere tijdsbesteding dan medegebruikers aanvallen zou zijn. — Zanaq (?) 15 mrt 2012 13:50 (CET)