Wikipedia:De kroeg/Archief/20230126

Wikimedia-vertaling

Waar worden teksten van Wikimedia eigenlijk vertaald? Ik doel daarmee op teksten uit de interface. Ik erger me vooral aan de zinsnede “Dit of deze media file is genomineerd voor verwijdering sinds xyz.”. Mondo (overleg) 17 jan 2023 17:02 (CET)

Interfacemoderatoren kunnen dat aanpassen na een ping. Geef aan waar je die tekst vond en wat het moet worden  →bertux 17 jan 2023 17:16 (CET)

Nog beter: Verzoeken voor wijziging menu's en dialoogteksten  →bertux 17 jan 2023 17:20 (CET)

A, dank! Mondo (overleg) 17 jan 2023 17:37 (CET)

@Mondo: De meeste systeemteksten staan op Translatewiki, daar kan een interfacemoderator weinig aan veranderen, maar ik en andere gebruikers op Translatewiki weer wel. Maar ik vermoed dat het hier niet gaat om een systeemtekst, maar om een sjabloon, ook dat kan ik voor je aanpassen. Maar erop zoekende kan ik de betreffende tekst niet vinden. Kun je me zeggen waar je die zinsnede hebt gezien? Romaine (overleg) 17 jan 2023 18:44 (CET)

A, Translatewiki, volgens mij heb ik daar wel een account. Maar het zou inderdaad best eens om een sjabloon kunnen gaan. De zinsnede komt voor op pagina's van foto's die genomineerd zijn, bijvoorbeeld https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Evely_Duis.jpg en https://commons.wikimedia.org/wiki/File:8ae98893_1.png (iets naar beneden scrollen). Mondo (overleg) 17 jan 2023 19:30 (CET)

Het betreft deze wijziging in c:Template:Delete/nl. Afhankelijk van de namespace zou dit "Dit" of "Deze" moeten worden. HenkvD (overleg) 18 jan 2023 10:53 (CET)

Aangepast - Het kan soms wel nodig zijn om de cache te legen voordat het zichtbaar wordt. Romaine (overleg) 18 jan 2023 12:58 (CET)

Hartelijk dank! 🙂 Mondo (overleg) 18 jan 2023 20:15 (CET)

Casper Albers wikiuil

Een wikiuil is naar hem genoemd, maar een artikel ontbreekt over Casper Albers. Wieowie voelt zich aangesproken? Elly (overleg) 17 jan 2023 23:09 (CET)

Als er een lemma over een ander persoon met dergelijke verdiensten elders komt, dan zeggen we al snel wereldberoemd in eigen dorp (kleine kring) of man met een hobby. Het bestaansrecht (E-waardigheid) van een lemma over Albers moet wel goed verkocht kunnen worden aan de buitenwereld. JoostB (overleg) 17 jan 2023 23:28 (CET)

Volgens mij zeggen we dat niet zo snel over hoogleraren hoor. Natuur12 (overleg) 17 jan 2023 23:41 (CET)

....die bovendien columnist is in een landelijke krant. Genoeg relevantie. Ik zou het doen... ware het niet dat ik de laatste jaren (vrijwel) alleen over vrouwen schrijf. Elly (overleg) 18 jan 2023 01:08 (CET)

Dan is hij E. Excuus, ik las alleen het bericht van Wikimedia waarin alleen adjunct hoogleraar staat. JoostB (overleg) 18 jan 2023 12:44 (CET)

Als hij deze wedstrijd nou was aangegaan, dan had hij zijn E-waarde flink omhoog gebokst Ymnes (overleg) 18 jan 2023 13:08 (CET)

Ik wil wel, maar mag niet . @Ymnes: dat die wedstrijd niet door ging lag niet aan mij! CaAl (overleg) 18 jan 2023 13:43 (CET)

Nu mag het wel, dus wat let je ;). Natuur12 (overleg) 18 jan 2023 20:24 (CET)

Cafe de Zwaan

Wehrmacht soldaten met Nederlandse familie

Ik stuitte op commons op deze afbeelding uit de Tweede Wereldoorlog. Op het eerste gezicht lijken er geen aanknopingspunten te zijn over waar deze foto genomen is, maar bij inzoomen ontdekte ik een paar details waardoor de locatie misschien toch te achterhalen is... Het gezelschap staat voor Cafe de Zwaan. Dit is op het uithangbord te lezen. Ernaast is een slagerij. In het venster van het café hangt een affiche voor een voetbalwedstrijd tussen S.V. Maurits en VV Caesar. Hiermee lijkt deze foto gemaakt te zijn in de omgeving van Geleen en Beek. Ik kan echter tot nog toe geen café de Zwaan vinden met dezelfde gevel als het gebouw op de foto. Het kan natuurlijk goed zijn dat het geen café meer is, of dat het gebouw niet meer bestaat. Heeft iemand hier een idee? - ArjanHoverleg 18 jan 2023 11:50 (CET)

Cafe de Zwaan is gelukkig een niet zo gangbare naam :) Misschien kun je iets vinden op de facebookgroep 'Historie van Geleen' of daar een oproep plaatsen. Gezien Maurits thuis speelt, lijkt het mij logisch dat het cafe in Geleen staat (hoewel Beek er natuurlijk tegenaan ligt). Nietanoniem (overleg) 18 jan 2023 12:15 (CET)

Dat valt nog best tegen, er zijn tientallen tot honderden etablissementen met variaties op deze naam, mede omdat de zwaan min of meer een standaard uithangbord was voor een herberg.

In Sittard vond ik bijvoorbeeld al een Hotel de Zwaan op Brandstraat 28, maar dat bleek een dwaalspoor  →bertux 18 jan 2023 15:13 (CET)

@Bertux, ik vrees dat je de smiley ( :) ) van @Nietanoniem gemist hebt. Met vriendelijke groet, RonnieV (overleg) 18 jan 2023 16:22 (CET)

Als je goed kijkt staat er op het raam 'Café - Restaurant'. Er is een café-restaurant de Zwaan in Sittard, ik weet alleen nog niet welk adres. Ik hou me er nog even mee bezig! TheGoodEndedHappily (overleg) 18 jan 2023 16:26 (CET)

Ik zag dat Bertux deze ook al had gevonden, maar ik ben nog steeds op zoek ;) TheGoodEndedHappily (overleg) 18 jan 2023 16:55 (CET)

Er zijn op Delpher twee advertenties van een 'Café-restaurant De Zwaan' in Geleen te vinden, in 1931 en 1934, en wel op de Rijksweg Noord 24 in Geleen-Lutterade. ([1] en [2], sorry de links verwijzen alleen naar de pagina, niet naar de advertentie). NB men wil in 1934 "geen Duitsche". Afgaand op Streetview lijkt het me in elk geval niet uit te sluiten dat dit ons café-restaurant is, al moet er na de oorlogsjaren flink verbouwd zijn. Tekstman (overleg) 18 jan 2023 20:30 (CET)

Als je heel goed kijkt naar het raamkozijn zie je daar een soort "bloemetjes" op die je ook in de originele foto ziet. Ik denk dat je wel eens gelijk kan hebben! TheGoodEndedHappily (overleg) 18 jan 2023 20:34 (CET)

Goed gevonden die "bloemetjes" aan de bovenkant van het raamkozijn! Ik denk dat er een winnaar is! Saschaporsche (overleg) 18 jan 2023 20:40 (CET)

Wauw! ik durf voorzichtig bingo te zeggen... Als je goed naar het portiek kijkt zie je dezelfde "pilaartjes" aan weerszijden. Het huisnummer 24 lijkt me ook nog steeds te kloppen! - ArjanHoverleg 18 jan 2023 21:13 (CET)

Die rozetten had ik over het hoofd gezien, goed gevonden! Tekstman (overleg) 18 jan 2023 22:19 (CET)

Bij het Rijksmuseum waar de foto van is, kan je extra informatie doorgeven. Misschien is dat wel de moeite in dit geval?

Ik ben nog wel heel benieuwd wat het onderwerp/de achtergrond van de foto precies is. TheGoodEndedHappily (overleg) 18 jan 2023 21:20 (CET)