Wikipedia:De kroeg/Archief/20221219

automatisch vertalen bijschriften afbeeldingen

Materiaalkunde eerste afbeelding Materials science tetrahedron;structure, processing, performance, and proprerties.svg

Wanneer ik de afbeelding kies voor meer informatie, verschijnt het Engelse origineel. Properties wordt op de Nederlandse wikipedia alleen met Eigenschap vertaald. Het kan ook, het gaat met svg-bestanden meer verkeerd, dat het -pen er bij het overbrengen naar de WikiCommons af is gevallen. Ik maak daarom steeds png-bestanden voor de afbeeldingen. Ik vermeld het alleen, vind het niet nodig dat er iets wordt veranderd, maar ben wel nieuwsgierig naar reacties. ChristiaanPR (overleg) 11 dec 2022 17:55 (CET)

Tsja, als het niet past, dan wordt de afbeelding uiteraard niet automatisch breder. Maar waarom PNG? Veel beter is toch om een SVG-kopie te maken, de teksten te vertalen en (indien nodig) enkele teksten te verschuiven? –bdijkstra (overleg) 12 dec 2022 10:46 (CET)

hallo bdijkstra, Ik heb het geprobeerd. Het is bijvoorbeeld met Adobe Illustrator mogelijk om svg-bestanden te maken. Wanneer ik dan probeerde mijn tekening te uploaden kwam het anders over, stonden bijschriften op een andere plaats, dan in mijn tekening in Illustrator. Ik heb nu met Materiaalkunde pas een voorbeeld gevonden waarmee ik het kon laten zien. Ik dank je voor jouw reactie. groeten ChristiaanPR (overleg) 12 dec 2022 13:58 (CET)