Fvp81

Hallo Fvp81, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.158.477 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Portaal:Hulp en beheer
  Algemene handleiding van Wikipedia
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

TheGoodEndedHappily (overleg) 16 apr 2024 10:09 (CEST)

Vraag over gokspam

Goeiedag,

ik heb geprobeerd een pagina te vertalen, maar krijg de volgende melding:

Gokspam in bestaand artikel

geen idee waar die er zou staan. Indien je even een kijkje kan nemen

Hartelijk dank,

Fvp81 Fvp81 (overleg) 16 apr 2024 12:37 (CEST)

Hallo Fvp81,

Om welk artikel gaat het precies? Misschien weet @Hoyanova hier meer over te zeggen. :)

Succes! - TheGoodEndedHappily (overleg) 16 apr 2024 13:03 (CEST)

Bolata, vanuit het engels naar nederlands Fvp81 (overleg) 16 apr 2024 13:05 (CEST)

Ik heb voor u gekeken. In uw filterlogboek staat dit - zie hier. Vervolgens heb ik de tekst van het engelstalige artikel en:Bolata en ook het Bulgaarse artikel bg:Bolata in mijn eigen kladblok neergezet en kreeg geen filtermelding dus alle externe links die daar in staan zijn in orde. Mogelijk heeft u een andere taalversie gebruikt of zelf een link aan uw vertaling toegevoegd? U plaatst wel reisbureaulinkspam elders. Daar is u ook uitgelegd dat dat niet de bedoeling is in de encyclopedie. Met vriendelijke groet, Hoyanova (overleg) 16 apr 2024 15:11 (CEST)

ok hartelijk dank Fvp81 (overleg) 16 apr 2024 16:36 (CEST)

Beoordelingsnominatie Bulgaarse Zwarte Zeekust

Hallo Fvp81, het lijkt erop dat je artikelen aanmaakt op basis van machinevertalingen van de Bulgaarse wiki. Bij het artikel Bulgaarse Zwarte Zeekust kwam ik onder het kopje "Grond" wat eigenaardigheden tegen. Daarop constateerde ik dat de vertaling vrijwel rechtstreeks uit Google Translate lijkt te komen. Zo'n vertaling is leuk om mee te beginnen, maar er sluipen vaak fouten in. Daarom heb ik het artikel ter beoordeling voorgedragen op Wikipedia:Te beoordelen pagina's/Toegevoegd 20240418. groeten, De Geo (overleg) 18 apr 2024 17:02 (CEST)

Hallo De Geo

ik lees ze altijd na en verbeter waar nodig hoor, wil wel dat het inhoudelijk en grammaticaal, zinsmatig ook klopt, zo is in de bulgaarse versie steevast sprake van ons land, onze kust enz. Dus ik kijk wel naar wat er uiteindelijk staat, net zoals bij de fauna en flora, dan ga ik op zoek naar de correcte benaming van de dieren want die waren bijna allemaal onbestaande dieren geworden. Maar jezelf corrigeren is soms moeilijk, je leest over eigen fouten, daarom de vraag: als ik hier op pagina vertalen klik en daarna publiceer dan komt dat direct op wikipedia. Wat moet ik aanklikken, zodat anderen corrigaties kunnen uitvoeren, of is het steevast zo dat ze direct online gaat.

Groeten Fvp81 (overleg) 18 apr 2024 17:45 (CEST)

Als je de Wikipedia-vertaalfunctie gebruikt en op "publiceren" drukt, wordt de vertaling standaard in de naamruimte geplaatst. Als je echter eerst op het tandwielicoontje ernaast klikt, kan je kiezen voor publicatie op je eigen gebruikerspagina. Daar kun je het dan in alle rust nog eens doornemen. Groet, Joostik (overleg) 10 mei 2024 08:56 (CEST)

Hallo,

in een nieuwe vertaling St. Konstantijn en Helena, Bulgarije krijg ik 1 foto niet op het juiste formaat, geen idee maar de foto vult de volledige pagina (ziet er niet uit, maar ik krijg het niet opgelost) indien dit kan gecorrigeerd worden

Groeten Fvp81 (overleg) 18 apr 2024 17:46 (CEST)

Waarschijnlijk ben je vergeten |thumb toe te voegen bij de code van de afbeelding. Johanraymond (overleg) 18 apr 2024 21:52 (CEST)

Hallo,

Waar precies moet je dat toevoegen

Groeten Fvp81 (overleg) 19 apr 2024 06:14 (CEST)

Zonder "miniatuur" of "thumb" vult deze afbeelding het hele scherm

Beoordelingsnominatie van St. Konstantijn en Helena

Hallo Fvp81, ik zag dat je een artikel hebt geschreven over St. Konstantijn en Helena. Dit artikel is naar mijn mening nu (nog) niet geschikt voor Wikipedia. Deze Bulgaarse plaats heeft een Nederlandse naam? Zelfs twee, want de titel en openingszin wijken af qua spelling. Er is een niet-bestaande categorie en een lijst bronnen die niet lijkt te zijn geraadpleegd door de aanmaker. Het is daarom op de beoordelingslijst geplaatst en daar is ook de mogelijkheid op de geuite bezwaren te reageren. De komende twee weken kan iedereen daar zijn of haar mening geven. Bovendien kan iedereen het artikel in die periode nog verbeteren. Daarna beslist een van de moderatoren op grond van de argumenten op de beoordelingslijst en de richtlijnen of het artikel op Wikipedia kan blijven staan. Meer achtergrondinformatie is te vinden op Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst, Conventies waaraan artikelen na verloop van tijd (zouden) moeten voldoen, Relevantie van het onderwerp voor Wikipedia. Met vriendelijke groet, Thieu1972 (overleg) 18 apr 2024 22:39 (CEST)

Hallo,

Moet ik de bronnen bij een vertaling niet overnemen dan?

Groeten Fvp81 (overleg) 19 apr 2024 06:13 (CEST)

Zeker niet. Tenzij je ze zelf gelezen hebt. Thieu1972 (overleg) 19 apr 2024 07:47 (CEST)

Beoordelingsnominatie van Filip Koetev

Beste Fvp81 je hebt opnieuw een machinevertaling geplaatst waarin fouten zitten. Ik raad je aan zoiets eerst in je eigen gebruikersruimte of in je kladblok te plaatsen. Daar kun je er rustig aan werken en als het je voldoende geschikt lijkt plaats je het als artikel in de hoofdnaamruimte. Het huidige artikel heb ik als "werk in uitvoering (WIU)" genomineerd op Wikipedia:Te beoordelen pagina's/Toegevoegd 20240510#Filip Koetev. Daar kun je ook reageren. groeten, De Geo (overleg) 10 mei 2024 18:15 (CEST) [Filip Koetev]]

deze vertaling heb ik zelf geschreven hoor, enkel de fotos en enkele hoofdingen zijn automatisch vertaald. De teksten zelf heb ik zelf geschreven. Dit door de reacties van de vorige vertalingen, maar zal wel een kijkje nemen wat er aangepast.moet worden Fvp81 (overleg) 10 mei 2024 20:48 (CEST)

Zie ook mijn opmerking hierboven bij Zwarte-Zeekust. Je kan de vertaalfunctie ook gebruiken en het resultaat eerst in je gebruikersruimte plaatsen. Joostik (overleg) 11 mei 2024 09:44 (CEST)

Maria-Tenhemelopneming Kathedraal (Varna)

Hallo,

De naam van het door jou aangemaakte artikel Maria-Tenhemelopneming Kathedraal (Varna) is onjuist. Het Bulgaarse Успение Богородично moet vertaald worden als Ontslapenis van de Moeder Gods, een heel andere gebeurtenis. Joostik (overleg) 11 mei 2024 09:24 (CEST)

Bij nader inzien worden de twee termen in het Nederlands inderdaad vaak doorelkaar gebruikt, hoewel ze in de orthodoxe kerk verschillend zijn. In ieder geval zou ik hier toch "ontslapenis" gebruiken, "tenhemelopneming" is een rooms-katholieke term. Joostik (overleg) 11 mei 2024 09:40 (CEST)

was mij ook niet echt duidelijk welke ik moest gebruiken, daar we deze traditie niet echt kennen Fvp81 (overleg) 11 mei 2024 12:07 (CEST)