Overleg:Provincies van Thailand/Argumenten

Dit artikel kan verschillende namen krijgen. Voor de hand liggende kandidaten zijn: changwat en provincies van Thailand, provincie van Thailand of provincie (Thailand). Graag ieder argument als Feit of Mening markeren, en verder commentaar niet hier maar op de overlegpagina zelf weergeven.

Op deze pagina worden enkel voor- en nadelen van deze namen weergegeven!

Argumenten voor changwat

• Feit: Ook de Duitstalige wikipedia heeft Tschangwat. Daar is het echter wel aangepast aan de gebruikelijke Duitse spelling.
• Feit: Andere buitenlandse bestuurseenheden als county, shire, comarca, powiat, kraj, gmina, oblast hebben ook hun naam in de originele taal.
• Invalshoek: Een titel Changwat legt uit wat één changwat is, de structuur van zo'n gebied, de administratie, de betekenis, de invulling, .... Provincies van Thailand suggereert een overzichtsartikel van al deze subnationale gebieden, inclusief lijstje, kaartjes, tabel en overzicht, etc... Vandaar dat ook namen als Provincie van Thailand of Provincie (Thailand) mogelijk zijn.
• Feit: De lettercombinatie ch, in Changwat uitgesproken als niet-velair, komt in het Nederlands regelmatig voor, zoals in chapeau (VanDale: uitroep van bewondering), Chevalier, chauvinisme, etc. (WTF is velair?)
• Feit: Andere districtequivalente woorden (bv. county) staan niet in online GroenBoekje of VanDale maar wel in Wikipedia.
• Feit: De Duitstalige wikipedia gebruikt de:Tschangwat als titel.
• Feit: Als we de titel maken Changwat (provincie) (in combinatie met categorie:Thailand) kan iedere Nederlandstalige zich een voorstelling maken.

Argumenten tegen changwat

• Feit: Het woord changwat komt niet in Van Dale (en dus ook niet in het Groene Boekje) voor.
• Feit: De lettercombinatie ch wordt in het Nederlands doorgaans als velair uitgesproken, als de ch in kachel, terwijl de uitspraak meer overeenkomt met tsjangwat. Changwat is een typisch Engelse transcriptie.
• Feit: De zin Nederland heeft 11 provincies kan in het Thai worden vertaald met Pratet Holland mie sip et tjangwat, dus het woord changwat kan ook worden gebruikt voor Nederlandse provincies.

Argumenten voor Provincies van Thailand

• Feit: Het woord provincie komt in Van Dale (en ook in het Groene Boekje) voor.
• Feit: Google search op "de meest zuidelijke provincies" Thailand geeft 19 hits, met zoekterm "de meest zuidelijke changwats" Thailand geeft het 0 hits. "de zuidelijke provincies van Thailand" 23 google hits, "de zuidelijke changwats van Thailand" 0 hits, "de noordelijke provincies van Thailand" 11 hits, "de noordelijke changwats van Thailand" 0 hits, etc.
• Feit: De site van de Nederlandse ambassade in Thailand heeft het op onder andere http://www.mfa.nl/ban/toerisme_in_thailand over provincies, niet changwats.
• Feit: Bijna alle wikipedia's hebben als lemmatitel iets als Provincie (Thailand) of een equivalent ervan: Engels: Provinces of Thailand, Spaans: Organización territorial de Tailandia, Fins: Thaimaan provinssit, Frans: Provinces de la Thaïlande, Indonesisch: Provinsi Thailand.
• Feit: Andere buitenlandse bestuurseenheden hebben ook een Nederlandse naam, zoals Regentschap (Indonesië) i.p.v. kabupaten en Onderdistrict (Indonesië) i.p.v. kecamatan.
• Mening: Bij provincie van Thailand kan iedere Nederlandstalige zich een voorstelling maken, bij changwat niet direct.
• Invalshoek: Provincies van Thailand suggereert een overzichtsartikel van al deze subnationale gebieden, inclusief lijstje, kaartjes, tabel en overzicht, etc... Een titel Changwat legt uit wat één changwat is, de structuur van zo'n gebied, de administratie, de betekenis, de invulling, .... Vandaar dat ook namen als Provincie van Thailand of Provincie (Thailand) mogelijk zijn.

Argumenten tegen Provincies van Thailand

• Feit: Het is een langere titel dan changwat.
• Mening: Het gebruik van het woord provincie kan Neerlandocentrisch overkomen.
• Feit: Dit kán opgevat worden als en verzameling van al deze subnationale gebieden, inclusief lijstje, kaartjes, tabel en overzicht, etc..., dus niet wat Changwat is.