| Arabische tekst
|
Latijns schrift
|
Nederlands
|
|---|
| Eerste vers
|
|---|
بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ
وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ
ورُكْنَ السَّماحةِ ثَغْرَ السلامْ
|
Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mawrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām
|
Land van de trotse, geleide en nobele
Het fort van de Boek dat niet gebonden kan worden
O Mauritanië, de bron van harmonie
De hoek van tolerantie, de oase van rust
|
| Refrein
|
|---|
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
We zullen je beschermen met ons leven
en beschilder uw heuvels met de kleur van hoop
Als je roept, "ja!" is ons antwoord
|
| Tweede vers
|
|---|
بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبِ
لإفْرِيقِيَّا المَنْبَعِ الأعْذَبِ
|
Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi
|
De halve manen aan je hemel zullen niet afnemen
en de zon op je voorhoofd gaat niet onder
De nobele Arabieren hebben je verrijkt
en de zuiverste bron is die van Afrika
|
| Derde vers
|
|---|
رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
ومَرْعًى خَصِيباً، وإنْ أجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أرحَبَا
|
Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā
|
We dronken de melk van dauw en trots
Een natuur die een goede oogst opleverde
en een vruchtbaar weiland, zelfs als het onvruchtbaar is
verwelkomen ons terwijl we opstijgen
|
| Vierde vers
|
|---|
سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا
نُرَتِّلً إنَّ مَعَ العُسْرِا يُسْرَا
|
Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu jāsa wa-murrān
Nurattilu in-na ma‘a l-‘usri yusrā
|
|
| (Vijfde vers, alleen gezongen op de onafhankelijksdag)
|
|---|
قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا
رسَمْنَا هُنالِكَ حَدَّ الحِمى
|
Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā
Ila sidrati l-majd fauqa as-samā
Ḥajaznā ath-thurayyā lanā sullamā
Rasamnā hunalika ḥadda l-ḥimā
|
We volgden de profeet langs het pad van de hemel
naar de boom van glorie boven de hemel
bezetten het Zevengesternte als onze trap
daar onze grens trekken
|
| Zesde vers
|
|---|
أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ
|
Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nhudīki sa'adān lijilin aṭal
|
We hebben u als een gelofte aangenomen en u als een belofte gedragen
we geven je graag over aan de toekomstige generatie
|
| Laatste Refrein
|
|---|
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
We zullen je beschermen met ons leven
en beschilder uw heuvels met de kleur van hoop
We zullen je beschermen met ons leven
en beschilder uw heuvels met de kleur van hoop
|
