Volkslied van Mauritanië
Het volkslied van Mauritanië (Arabisch: نشيد وطني موريتاني), ook bekend onder zijn incipit "Bilada-l ubati-l hudati-l kiram" (Engels: Country of the Proud, Guiding Noblemen; Frans: Pays des fiers, edele gidsen ), is aangenomen op 16 november 2017 en is samengesteld door Rageh Daoud.
TekstBewerken
Arabische tekst | Latijns schrift | Nederlands | |
---|---|---|---|
Eerste vers | |||
بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ |
Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām |
||
Refrein | |||
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ |
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki |
We zullen je beschermen met ons leven | |
Tweede vers | |||
بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ |
Budūru samāiki lam taḥjabi |
De halve manen aan je hemel zullen niet afnemen | |
Derde vers | |||
رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا |
Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā |
We dronken de melk van dauw en trots | |
Vierde vers | |||
سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا |
Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān |
We lieten je vijand een bittere stortbui drinken | |
(Vijfde vers, alleen gezongen op de onafhankelijksdag) | |||
قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا |
Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā |
We volgden de profeet langs het pad van de hemel | |
Zesde vers | |||
أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا |
Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān |
We hebben u als een gelofte aangenomen en u als een belofte gedragen | |
Laatste Refrein | |||
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ |
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki |
We zullen je beschermen met ons leven |
Afrikaanse volksliederen |
---|
Onafhankelijke staten: Algerije · Angola · Benin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Centraal-Afrikaanse Republiek · Comoren · Congo-Brazzaville · Congo-Kinshasa · Djibouti · Egypte · Equatoriaal-Guinea · Eritrea · Ethiopië · Gabon · Gambia · Ghana · Guinee · Guinee-Bissau · Ivoorkust · Kaapverdië · Kameroen · Kenia · Lesotho · Liberia · Libië · Madagaskar · Malawi · Mali · Marokko · Mauritanië · Mauritius · Marokko · Mozambique · Namibië · Niger · Nigeria · Oeganda · Rwanda · Sao Tomé en Principe · Senegal · Seychellen · Sierra Leone · Somalië · Soedan · Swaziland · Tanzania · Tsjaad · Togo · Tunesië · Zambia · Zimbabwe · Zuid-Afrika · Zuid-Soedan Niet algemeen erkende landen: Somaliland · Westelijke Sahara Afhankelijke gebieden: Mayotte · Réunion (onofficieel) · Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (onofficieel) |