Szózat
- Hazádnak rendületlenűl
- Légy híve, oh magyar;
- Bölcsőd az s majdan sírod is,
- Mely ápol s eltakar.
- A nagy világon e kivűl
- Nincsen számodra hely;
- Áldjon vagy verjen sors keze:
- Itt élned, halnod kell.
- Ez a föld, melyen annyiszor
- Apáid vére folyt;
- Ez, melyhez minden szent nevet
- Egy ezredév csatolt.
- Itt küzdtenek honért a hős
- Árpádnak hadai;
- Itt törtek össze rabigát
- Hunyadnak karjai.
- Szabadság! itten hordozák
- Véres zászlóidat,
- S elhulltanak legjobbjaink
- A hosszu harc alatt.
- És annyi balszerencse közt,
- Oly sok viszály után,
- Megfogyva bár, de törve nem,
- Él nemzet e hazán.
- S népek hazája, nagy világ!
- Hozzád bátran kiált:
- "Egy ezredévi szenvedés
- Kér éltet vagy halált!"
- Az nem lehet hogy annyi szív
- Hiában onta vért,
- S keservben annyi hű kebel
- Szakadt meg a honért.
- Az nem lehet, hogy ész, erő,
- És oly szent akarat
- Hiába sorvadozzanak
- Egy átoksúly alatt.
- Még jőni kell, még jőni fog
- Egy jobb kor, mely után
- Buzgó imádság epedez
- Százezrek ajakán.
- Vagy jőni fog, ha jőni kell,
- A nagyszerű halál,
- Hol a temetkezés fölött
- Egy ország vérben áll.
- S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
- Népek veszik körűl,
- S az ember millióinak
- Szemében gyászköny űl.
- Légy híve rendületlenűl
- Hazádnak, oh magyar:
- Ez éltetőd, s ha elbukál,
- Hantjával ez takar.
- A nagy világon e kivűl
- Nincsen számodra hely;
- Áldjon vagy verjen sors keze:
- Itt élned, halnod kell.
Geschreven door Mihály Vörösmarty
|
Letterlijke vertaling
- Tot jouw Vaderland zonder falen
- Moge jij geroepen zijn, Oh Magyar!
- Jouw wieg en ooit jouw graf
- Welk jou verzorgen en toedekken zal.
- In de grote wereld hierbuiten
- Is voor jou geen plaats
- Moge de hand van het lot je zegenen of slaan
- Hier moet je leven en sterven!
- Dit is de grond waar zo vaak
- Het bloed van jouw voorvaderen vloeide
- Dit, waaraan elke heilige naam
- Een duizend jaar is gekoppeld
- Hier vochten voor het Vaderland
- Arpad's legers
- Hier braken het juk
- Hunyadi's armen
- Vrijeid! Hier draagt men
- Jouw bebloede vaandels
- And sneuvelden onze besten
- Gedurende de lange oorlog
- En tussen zoveel ongeluk
- Na zoveel conflicten
- Uitgeput, maar niet gebroken
- Leeft het volk in dit vaderland.
- En thuis van volkeren, grote wereld!
- Roept je dapper toe:
- "Duizend jaar lijden
- eist leven of dood!"
- Het kan niet zijn dat zoveel harten
- Voor niets hun bloed verspliden
- En in klaagliederen werden zoveel trouwe boezems
- Opengescheurd voor het vaderland.
- Het kan niet zijn dat geest, kracht
- En zulk een heilige wil
- Voor niets wegkwijnen
- Onder het gewicht van een vloek;
- Er moet nog komen, er zal nog komen
- Een beter tijd, waarvoor
- Gretige gebeden hunkeren
- Van honderdduizenden de lippen.
- Of er komt, als er komen moet
- De roemrijke dood
- Waar boven de begrafenis
- Een natie wentelt in bloed
- En het graf, waar het volk in zinkt
- Omsingelen volkeren
- En in de ogen van miljoenen
- Zitten tranen van rouw.
- Moge jij geroepen zijn zonder falen
- Tot jouw Vaderland, Oh Magyar
- Welk jou moed geeft, en als jij faalt
- Bedekt het jou met zijn graf
- In de grote wereld hierbuiten
- Is voor jou geen plaats
- Moge de hand van het lot je zegenen of slaan
- Hier moet je leven en sterven!
Vertaald door Levente Vervoort
|
