Boek der Liederen: verschil tussen versies

De ''Shijing'' werd verboden onder de [[Qin-dynastie|Qin]]. Drie geleerden hebben daarop het werk uit het hoofd geleerd, waardoor er aan het begin van de Han-tijd drie versies bestonden. Zij waren afkomstig van [[Shen Pei Gong]] (申培公) uit [[Lu (staat)|Lu]] 魯, [[Yuan Gu Sheng]] (轅固生) uit [[Qi (staat)|Qi]] 齊 en [[Han YingSheng]] (韓嬰生) uit [[Han (staat)|Han]]. Deze versies staan bekend als het ''Commentaar van de drie scholen'' (''San Jia Shi'', 三家诗) en behoorden mogelijk tot de ''nieuwe tekst'' (''[[Jinwen (teksten)|jinwen]]''). Deze versies zijn verloren geraakt, de versie uit Lu als laatste, rond 300 na Chr. Er bestaat nog wel een commentaar op de versie uit Han, de ''Hanshi waizhuan'' (韓詩外傳, letterlijk: ''Commentaar van buitenaf op de Han liederen''), die anekdotes over morele kwesties bevat. De enige bewaard gebleven versie en daarmee de basis voor het huidige werk is gebaseerd op een manuscript afkomstig uit de verzameling van [[Mao Heng]] (毛亨). Dit werd eind 2e eeuw v.chr. overhandigd aan prins Xian van Hejian (河間獻王), vader van de latere keizer [[Han Wudi|Wudi]]. Het werk werd van een toelichting voorzien door Mao Heng en zijn zoon Mao Chang (毛萇). De ''Shijing'' wordt daarom ook wel ''Maoshi'' genoemd. Zij behoorde mogelijk tot de ''oude tekst'' (''[[guwen]]'').