Overleg:Overstromingen in Europa in juli 2021: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 42:
:::* Dit is vertaald naar: "De klimaatonderzoekers Stefan Rahmstorf, Friederike Otto, Ed Hawkins en de meteroloog Karsten Schwanke beschrijven dat de belangrijkste factor voor de toenemende frequentie en intensiteit van extreme weersomstandigheden is opwarming van de aarde."
::: Dit klopt ongeveer, maar niet helemaal. Er wordt in ons artikel net gedaan alsof deze vier een rapport hebben geschreven, terwijl de brontekst daar toch duidelijk over is; "een groot aantal klimaatonderzoekers". Klimaatverandering is volgens de brontekst een essentiële en versterkende factor, niet de belangrijkste, dat is niet wat er staat. En waarom zijn de bronnen niet overgenomen? Ik weet, wij hebben geen verplichte bronvermelding, maar kom op, bij zo'n uitspraak hoort gewoon een bron (waarmee ik niet wil zeggen dat ik het er wel of niet mee eens ben). Verder leest de vertaling raar, de woordvolgorde lijkt niet te kloppen. {{Gebruiker:Hiro/HandtekeningOpmaak}}[[Gebruiker:Hiro|‍]][[Gebruiker:Hiro|‍]] 20 jul 2021 07:23 (CEST)
:::: Geen tijd voor het hele artikel, maar jouw voorbeeld zou je zo kunnen vertalen: "Een groot aantal klimaatonderzoekers, IPCC-auteurs zoals Stefan Rahmstorf, Friederike Otto, Sonia Seneviratne, Reto Knutti en Ed Hawkins en meteorologen zoals Özden Terli en Karsten Schwanke wijzen op de klimaatverandering als doorslaggevende factor die het slechte weer waarschijnlijker en intensiever maakt." Eventueel kun je de zin op zijn Nederlands omdraaien en schrijven: "Klimaatverandering is ...factor...volgens een groot aantal..." [[Gebruiker:Zwitser123|Zwitser123]] ([[Overleg gebruiker:Zwitser123|overleg]]) 20 jul 2021 13:44 (CEST)
| |||