Versie van 13 jun 2021 15:08 bewerken Noehtahir (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 3.927 bewerkingen →‎Tekst Labels: Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website Geavanceerde mobiele bewerking ← Oudere bewerking		Versie van 13 jun 2021 17:47 bewerken ongedaan maken HenriDuvent (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 42.528 bewerkingen graag bron, wat is Nieuwere bewerking →
Regel 1: [[Bestand:Kk-ir-final.gif\|miniatuur\|Het Khanda-symbool]] '''Deg Tegh Fateh''' ([[Punjabi]]: ਦੇਗ ਤੇਗ਼ ਫ਼ਤਿਹ) is een patriottisch lied dat door de [[Sikh]]'s werd gezongen. Het geeft de verantwoordelijkheid afaan ~~van de Khalsa:~~om voedsel en bescherming te bieden aan behoeftigen en onderdrukten. Deg Tegh verwijst naar de "ketel" en het "zwaard" - de ketel symboliseert liefdadigheid en is een verwijzing naar de religieuze verplichting van de Sikh tot "langar", de gratis distributie van voedsel onder alle mensen, ongeacht iemands [[religie]], [[Kastenstelsel\|kaste]] of [[etniciteit]]. Het zwaard, of (kirpan), vertegenwoordigt de krijgercode van de Khalsa. Het [[Khanda\|Khanda-symbool]] brengt dit principe over. De Sikh-krijger Banda Singh Bahadur verwerkte deze slogan in zijn zegel en Sardar Jassa Singh Ahluwalia sloeg het in 1765 in munten nadat hij de rivaliserende Afghanen resoluut had verslagen. Deze inscriptie werd later op munten overgenomen door de Sikh Misaldar Sardars en andere heersers. ~~== Tekst ==~~ ~~'''Degh Tegh Fateh vertaald in het Nederlands''':~~ "Overwinning in oorlog en voorspoed in vrede zijn verkregen van Goeroe Nanak-Gobind Singh. God is één! Overwinning aan de Aanwezigheid!! Dit is het bevel van Sri Sachcha Sahib (De grote meester) aan de hele Khalsa. De Goeroe zal je beschermen. Roep de naam van de Goeroe aan. Jullie levens zullen vruchtbaar zijn! Jullie zijn de Khalsa van de grote onsterfelijke God. Bij het zien van deze hymne, begeef je naar de aanwezigheid, met het dragen van vijf armen (De Panj Shaster omvatten de Kirpan, de Khanda, de Karud, de Che-Nishanbazi en de Chakkar). Neem de gedragsregels in acht die voor de Khalsa zijn vastgesteld. Gebruik geen Bhang, tobocco, papaver, wijn, of enig ander bedwelmend middel...Pleeg geen diefstal noch overspel. We hebben Satyug (de gouden eeuw) gebracht. Heb elkaar lief. Dit is mijn wens. Hij die leeft volgens de regels van Khalsa zal gered worden door de goeroe." {{Appendix\|2=* {{Bronvermelding anderstalige Wikipedia\|taal=en\|titel=Deg Tegh Fateh\|datum=20200528}} {{references}}}}

Deg Tegh Fateh: verschil tussen versies