Rijsel: verschil tussen versies

15 bytes verwijderd ,  8 maanden geleden
k
 
== Naam ==
De stad is gesticht onder de Latijnse naam ''Ad Insulam'', die letterlijk "op/bij het eiland" betekent. Dit werd in het [[Oudfrans]] vertaald als ''à l’isle'' en in het [[Middelnederlands]], met gebruik van het Romaanse [[leenwoord]], als ''ter ijs(s)el'' (uitspraak [tər i:səl]). In beide talen trad verkeerde woordscheiding op. Dat gaf in modern Frans ''à Lille'' en in modern Nederlands ''te Rijsel'' (met de klankwettige ontwikkeling van Middelnederlands [i:] tot Nieuwnederlands [ɛɪ]; de uitspraak in het [[West-Vlaams]]e dialect heeft nog steeds een [i]-klank). Beide namen zijn ongeveer even oud.
[[Bestand:Kaartfransvlaanderen.jpg|thumb|left|Kaartje van de taalgrens tussen de Germaanse en Romaanse talen (meer bepaald tussen Nederlands en Frans) in [[Frans-Vlaanderen]] in de 7e-8e eeuw (blauwe lijn) en in de 20e eeuw (rode lijn). Rijsel lag in de vroege middeleeuwen nog op de taalgrens, maar is al sinds de 12e eeuw in hoofdzaak Franssprekend.]]
 
Anonieme gebruiker