Help:Helpdesk: verschil tussen versies

490 bytes toegevoegd ,  1 maand geleden
:::Verschillende nieuwssites gebruiken de term. [https://www.nu.nl/film/4281400/wonder-woman-actrice-krijgt-rol-in-serie-supergirl.html Lynda Carter][https://www.telegraaf.nl/entertainment/570685014/dynasty-actrice-diahann-carroll-84-overleden Diahann Caroll] [https://www.moviez.be/film-en-televisie-ster-luke-perry-52-overleden/ Luke Perry][https://www.proximus.be/pickx/nl/1970338/deze-populaire-tv-acteurs-konden-nooit-doorbreken-op-het-witte-doek Tom Selleck en Alexis Bledel](Al kom ik hier weer een nieuwe term tegen: 'Terugkerende bijrol' [https://www.bnr.nl/feeds/anp/BUI/10005451/eagles-gitarist-glenn-frey-67-overleden Glenn Frey]
::Neen, er zijn hier geen of vrijwel geen goede bronnen, voor zover ik weet. Mijn boekenkast zwijgt; de theaterboeken hebben het er (uiteraard) niet over. Wellicht dat een televisie-encyclopedie iets weet. Het enige medium dat de termen af en toe gebruikt, is wikipedia; de daarop verschenen lemma's zijn zo goed als allemaal vertaalde lemma's uit het Engels. De sites zeggen het na. Ons eigen lemma 'personage' noemt de termen evenmin. Ook Engelse bronnen buiten wikipedia waarin recurring in dit verband wordt gebruikt zijn schaars voor zover ik zo snel zie. Omdat series per definitie uit verschillende afleveringen bestaan en vaak uitgesmeerd zijn over verschillende jaren, hebben de termen, anders dan in het theater, enige zin. Zolang we het niet als zelfverzonnen technische termen gebruiken maar meer als omschrijving en koppelen aan wel erkende termen als bijrol, hoofdrol, gastrol, rol en personage, is er denk ik wel een mouw aan te passen. 'Regular' is nog wel te vertalen als vast, maar 'recurring' is niet per se hetzelfde als terugkerend. Regular betekent m.i. voortdurend terugkerend, elke aflevering weer. Recurring betekent af en toe, maar best vaak terugkerend, maar niet in elke aflevering. Misschien dat belangrijke bijrol nog het beste is. mvg [[gebruiker:Henriduvent|'''<span style="color:green">Henri</span><span style="color:blue">Duven</span><span style="color:red">t</span>''']] 15 mrt 2021 14:32 (CET)
::Goede bronnen vinden is inderdaad moeilijk, voor die paar nieuwssites moest ik al diep graven. Heb mijn eigen boeken over tv en film ook doorgespit. Daarin wordt slechts gesproken over: Hoofd, bij en gastrol om rollen te beschrijven. Denk dat als andere gebruikers ook geen bronnen kunnen vinden, je gelijk hebt en belangrijke bijrol inderdaad het beste is. [[Gebruiker:Scenarioschrijver20|Scenarioschrijver20]] ([[Overleg gebruiker:Scenarioschrijver20|overleg]]) 15 mrt 2021 14:38 (CET)
{{Appendix}}
 
1.732

bewerkingen