Hallelujah (Leonard Cohen): verschil tussen versies

k (betere vertaling)
==Inhoud==
[[Bestand:Samson et Dalila.JPG|thumb|"...and she cut your hair", mogelijk een verwijzing naar [[Simson (persoon)|Simson]] en [[Delila]]]]
Het woord [[Hallelujah (transliteratie)|Hallelujah]] (הַלְלוּיָהּ) stamt uit het [[Hebreeuws]] en betekent "Prijs Yhwhde Heer". Over de betekenis van de liedtekst bestaan meerdere theorieën. Doordat uitvoerende artiesten verschillende ideeën en gevoelens bij de tekst hebben, leggen ze ook verschillende emoties in hun vertolkingen. Leonard Cohen heeft zelf nooit veel over de betekenis van ''Hallelujah'' losgelaten, maar kort na de eerste opname van het nummer heeft hij gezegd:
{{cquote|''There are many hallelujahs that exist and the perfect and broken ones have equal value, it's a desire to affirm my faith, not in a formal religious way, but with enthusiasm and emotion.''<br /><br /><small>(Er bestaan veel hallelujahs en de ''perfect''ongeschonden en ''broken ones''kapotte zijn gelijkwaardigevenveel waard. Het is een verlangen om mijn geloof te bevestigenbekrachtigen. Niet op een formele religieuze manier, maar met enthousiasme en emotie.)</small>|Leonard Cohen<ref>[http://willcairns.wordpress.com/tag/wisdom Leonard Cohen on ''Hallelujah''], Willcairns.wordpress.com</ref>}}
De tekst is geschreven in de [[Persoon (taalkunde)|eerste persoon enkelvoud]] en gaat in grote lijnen over een moeizame liefdesrelatie met de jij-persoon. Zoals hij eerder gedaan had (bijvoorbeeld in ''Suzanne'') maakt Cohen gebruik van [[metafoor|metaforen]] uit de [[Bijbel (christendom)|Bijbel]]. In de eerste twee coupletten wordt verwezen naar [[Koning David]] en zijn relatie met [[Batseba]]. Het eerste couplet verwijst naar zijn muzikaliteit, die in [[I en II Samuel|1 Samuel]] 16:14-23 terug te vinden is. In het tweede couplet wordt in de zin "You saw her bathing on the roof" verwezen naar David die Batseba vanaf het dak van zijn paleis zag baden ([[I en II Samuel|2 Samuel]] 11:2-5). De zinsnede "and she cut your hair" uit hetzelfde couplet lijkt echter te slaan op het verhaal van [[Simson (persoon)|Simson]] en [[Delila]]. Zij schoor Simsons haar af om hem machteloos te maken tegen de [[Filistijnen]] ([[Richteren]] 16:17-19).
 
19.765

bewerkingen