Wikipedia:De kroeg: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Mainframe98 (overleg | bijdragen)
Ciell (overleg | bijdragen)
Regel 357:
Omdat hierboven wordt opgeroepen om vooral input te geven voor de '[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|Community Wishlist 2021]]' breng ik ook even de ideeënbus weer onder de aandacht. Geef je wensen door voor 1 december! [[Gebruiker:Ciell|Ciell]] [[sjabloon:ping|need me? ping me!]] 16 nov 2020 21:45 (CET)
:{{ping|Ciell}} De naam op [[m:Community Wishlist Survey 2021/nl]] was oorspronkelijk "Onderzoek naar het Verlanglijstje van de Wikipedia-gemeenschap". Dat was zo erg dat ik dat maar even had [[m:Special:Diff/20647949|aangepast]] naar "Community Wenslijst Enquête" (wat vrij dicht bij het Engelse origineel "Community Wishlist Survey" ligt) en dat gebruikte ik vervolgens ook in de nieuwsbrief. Sindsdien heeft [[Gebruiker:Mainframe98|Mainframe98]] dit op [[m:Community Wishlist Survey/Welcome/nl]] weer aangepast naar iets anders met als reden "Match other translations". (snap ik niet helemaal, mijn versie lag dichter bij de Engelse en Duitse vertalingen) De vertaling van "Community Wishlist Survey" ligt nog niet echt vast, dus waarschijnlijk was het een wijze keuze van je om de Engelse titel te gebruiken. [[Gebruiker:Alexis Jazz|Alexis Jazz]] ([[Overleg gebruiker:Alexis Jazz|overleg]]) 17 nov 2020 10:14 (CET)
::Ik kan me geen eerdere Nederlandse vertaling hiervan herinneren, volgens mij heb ik in ieder geval in alle eerdere jaren de Engelse term gebruikt. Ik het geen voorkeur voor de een of de andere Nederlandse vertaling, maar juich het in het algemeen zeker toe om dit te vertalen in het NL. Dankjewel aan jullie beiden dus, jullie vinden vast een goede middenweg! [[Gebruiker:Ciell|Ciell]] [[sjabloon:ping|need me? ping me!]] 17 nov 2020 11:41 (CET)
:Als jullie de voorkeur geven aan een andere vertaling, voel je dan vrij om de vertaling aan te passen. Ik kon geen duidelijke eerder gebruikte vertaling vinden, dus heb ik er maar een zelf gekozen. De "Match other translations" sloeg op mijn vertaalwerk waar de term wordt gebruikt. Mijn doel was puur om de vertaling consistent met elkaar te maken, ik heb geen voorkeur voor de daadwerkelijke naam. [[Gebruiker:Mainframe98|Mainframe98]] ([[Overleg gebruiker:Mainframe98|overleg]]) 17 nov 2020 10:19 (CET)