Gebruiker:Sylhouet/Remise: verschil tussen versies

Een jaar na het ontstaan van de AFU werd de [[Arabische Liga]] opgericht, een politieke alliantie van zes onafhankelijke Arabische staten. Sha'arawi woonde als voorzitster van de AFU de receptie bij na de officiële ondertekening van het verdrag. Zij juichte de oprichting van de Arabische Liga toe, maar veroordeelde de afwezigheid van vrouwen bij de voorbereidende besprekingen en in de permanente delegaties van de deelnemende staten. In haar toespraak noemde ze de Liga een halve Liga omdat die de helft van het Arabische volk uitsloot. Ze stelde landen ten voorbeeld die vrouwen opnamen in de delegaties die werden afgevaardigd naar de komende conferentie over de oprichting van de [[Verenigde Naties]] in [[San Francisco]]. In zijn reactie sprak de premier van Syrië zich uit voor het gescheiden houden van rollentaken voor mannen en vrouwen. Als in een leger vormen mannen een voorhoede en zijn vrouwen hun thuisfront. Zijn collega's hielden zich op de vlakte.<ref>Margot Badran (1995), p. 245, 246</ref>

Er verschenen twee uitgaven van de memoires. De eerste is uit 1981 en isverscheen in Caïro verschenen. Deze uitgave is gebaseerd op een kopie die in het bezit was van de secretaresse die het had opgetekend. De tweede uitgave is uit 1986 en werd verzorgd door de Amerikaanse historica Margot Badran. Ze kreeg toestemming van Idris om het manuscript te vertalen. Badran schreef er een inleiding bij om de historische achtergronden toe te lichten en voorzag de tekst van Sha'arawi van voetnoten. Het werd onder de titel 'Harem Years' in 1986 uitgebracht. In 1987 verscheen de Nederlandse vertaling, die de titel 'Haremjaren' kreeg.