Overleg Wikipedia:Buitenlandse geografische namen: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 432:
:::Ik sluit me aan bij Gasthuis. [[Gebruiker:Madyno|Madyno]] ([[Overleg gebruiker:Madyno|overleg]]) 9 nov 2020 14:39 (CET)
Voor de goede orde ben ik bezig de Taalunie een mail te sturen over twee plaatsen, Armentiers en Neerwaasten, die nu op meerdere lijsten voorkomen. Dit kan zorgen voor verwarring en daar heeft niemand wat aan. Om te voorkomen dat er weer een heleboel mailtjes gestuurd gaan worden wacht ik met versturen tot ik wat meer eventuele wijzigingen in de lijst heb nagelopen. Deze discussie gaat over het negeren van een nieuwe lijst van de Taalunie, discussie over al dan niet BTNI is niet voor deze pagina. [[Gebruiker:Troefkaart|♠ Troefkaart]] ([[Overleg gebruiker:Troefkaart|overleg]]) 9 nov 2020 15:22 (CET)
:Beste Troefkaart, dat lijkt me verstandig. Dank je voor die actie. Ik zie overigens Neerwaasten maar op één van de drie lijsten staan, namelijk die van plaatsnamen die alleen in historische context worden gebruikt. Wel staan Kales, Robaais en Toerkonje zowel onder de historische plaatsnamen als onder de streekgebonden namen. Dat betekent dat ze alle drie alleen voor de periode voor ca. 1700 zouden kunnen worden gebruikt, zoals in de discussie Douai/Dowaai op de pagina [[Overleg:Douai]] is aangegeven. Ook staan Sint-Omaars, Leie en Duinkerke zowel op de algemene Franse lijst als op de lijst voor Frans-Vlaanderen. Dat leidt echter tot dezelfde conclusie, namelijk dat in deze gevallen de Nederlandse naam gebruikt dient te worden. Alleen Armentiers blijft dus over. Met vriendelijke groet, [[Gebruiker:Gasthuis|Gasthuis]][[Overleg gebruiker:Gasthuis|<small>(overleg)</small>]] 10 nov 2020 10:32 (CET). Aanvulling: dat Kales, Robaais en Toerkonje nu op de lijst van streekgebonden namen staan, betekent dat in de Wikipediarichtlijn de uitzonderingen Calais, Roubaix en Tourcoing kunnen vervallen, anders suggereer je onbedoeld dat de andere Nederlandse namen op de streekgebonden lijst wel gebruikt dienen te worden. Maar eerst maar het antwoord van de Taalunie afwachten op de vraag betreffende Armentiers. Met vriendelijke groet, [[Gebruiker:Gasthuis|Gasthuis]][[Overleg gebruiker:Gasthuis|<small>(overleg)</small>]] 10 nov 2020 10:56 (CET).
| |||