Ite missa est: verschil tussen versies

Het is vermoedelijk een van de oudste Romeinse formuleringen die nog in gebruik iszijn. De diaken wacht op een teken van de voorganger om deze formulering uit te spreken. In de [[Nederlands]]e vertaling, te vinden in [[missaal|volksmissalen]], wordt deze in merkwaardig [[Latijn]] gestelde formulering vertaald met: "Gaat: het offer is voltrokken" of "Gaat: het offer is geëindigd". In het Latijn antwoordt de geloofsgemeenschap met: ''Deo gratias'' (Wij danken God.). Daarna volgt nog de [[zegen]] van de [[priester]] (in de [[Tridentijnse mis|Tridentijnse]] vorm van de Romeinse Ritus).

Wetenschappers beweren, dat de naam "mis" voor de viering van de [[eucharistie]] komt van deze heenzending; sommigen zeggen, dat "missa" niet de vrouwelijke vorm van het [[Voltooid deelwoord (Nederlands)|voltooid deelwoord]] is van ''mittere'' (heenzenden), noch een [[metonymie]] voor ''missio'' (heenzending), maar komt van het [[Hebreeuws]]e woord ''misha'', dat "offer" zou betekenen. In de [[Vasten]] en [[Advent (periode)|Advent]] en in de missen zonder [[Gloria (mis)|Gloria in excelsis]] wordt het ''Ite missa est'' vervangen door het Benedicamus Domino ('Laat ons de Heer loven'), waarop eveneens met ''Deo gratias'' geantwoord wordt. In de [[Paastijdpaastijd]] wordt aan het ''Ite missa est'' (en aan het antwoord door het volk: ''Deo grátias'' door het volk) direct het ''allelúja, allelúja'' toegevoegd.