Barbarisme: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting Labels: Ongedaan gemaakt Misbruikfilter: Kwebbelen Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website |
k Wijzigingen door 82.72.97.129 (Overleg) hersteld tot de laatste versie door Hoyanova |
||
Regel 1:
Een '''barbarisme''' is een [[woord]] dat, of een zinswending of [[conventie]] die:
* is overgenomen uit, of gevormd naar het voorbeeld van, een [[vreemde taal]];
* en in gezaghebbende taalvoorschriften wordt afgekeurd als strijdig met het eigen karakter van de taal waarin het/zij is overgenomen.
Barbarismen worden op het tweede criterium formeel onderscheiden van ''ontleningen'' ([[leenwoord]]en, leenuitdrukkingen enz.), die ondanks hun uitheemse oorsprong niet noodzakelijkerwijs worden afgekeurd. Het radicaal afkeuren van alle ontleningen wordt ''[[taalpurisme]]'' genoemd.
| |||