Cherokee (taal): verschil tussen versies

Cherokee (of Tsalagi, zoals het in de taal zelf genoemd wordt) is [[synthetische taal|polysynthetisch]], zoals de meeste inheemse Amerikaanse talen. Zoals in het [[Duits]] en [[Latijn]], worden [[morfeem|morfemen]] samengevoegd en vormen ze soms erg lange woorden. Cherokee-werkwoorden, die de meest belangrijke woordgroep vormen, moeten minstens een bijwoordelijk voorvoegsel, een werkwoordswortel, een aspectsachtervoegsel en een modaal achtervoegsel bevatten. Bijvoorbeeld het werkwoord ke: ''Ka'' "ik ga', heeft elk van deze elementen. Het bijwoordelijk voorvoegsel is ''k-'', dat de eerste persoon enkelvoud aanduidt. De werkwoordswortel is ''-e'', "gaan". Het modale achtervoegsel voor de tegenwoordige tijd in het Cherokee is ''-a''. Als we alle mogelijke combinaties van mogelijke [[affix]]en beschouwen, kan elk werkwoord 21.262 vervoegingen hebben.

 

Het Cherokee wordt geschreven in een syllabisch schrift dat bedacht werd door [[Sequoyah]] (ook bekend als George Guess). In zijn systeem vertegenwoordigt elk symbool een lettergreep in plaats van een enkele foneem. Hoewel het aantal lettergrepen in het Nederlands (tienduizenden) een gebruik van syllabisch schrift onhandig zou maken, bieden de 75 karakters in het Cherokee-schrift een goed toepasbare methode om het Cherokee op te schrijven. Sommige symbolen lijken op letters uit het [[Latijns alfabet|Latijnse alfabet]], maar de klanken zijn totaal anders. Sequoyah had Engels schrift gezien, maar wist niet hoe hij het schrijven moest. In alle gevallen waarin iemand een schrift uitgevonden had na het zien van fonetisch schrift maar niet wist hoe hij dit schrijven moest, was het resultaat een syllabisch schrift.{{Bron?||2014|01|30}}

 

== Toon ==

Cherokee heeft een robuust tonaal systeem waarin tonen op verschillende manieren gecombineerd kunnen worden, volgens subtiele en complexe tonale regels die verschillen van gemeenschap tot gemeenschap. Hoewel het tonale systeem langzamerhand wat simpeler wordt in vele gebieden (ongetwijfeld vanwege het feit dat het voor de meeste sprekers een tweede taal is), blijft het tonale systeem erg belangrijk in de betekenissen van woorden, en wordt het nog steeds door velen fanatiek in stand gehouden, voornamelijk door oudere Cherokee. Het syllabische schrift geeft echter de toon van de lettergrepen niet aan, en echt discrepanties in de betekenis van woorden zijn zeldzaam in de gemeenschap van Cherokee-moedertaalsprekers. Hetzelfde geldt voor [[Transliteratie|getranslitereerd]] Cherokee (osiyo, dohitsu, etc.), dat zelden met tonale tekens wordt geschreven, behalve in woordenboeken. Moedertaalsprekers herkennen het verschil in toon en betekenis vanuit de context.

 

== Zie ook ==