Yale (romanisatie): verschil tussen versies

 

== Standaardkantonese Yale (romanisatie) ==

 

[[Jyutping]] is naast Yale een van de meestgebruikte romanisatievormen van Standaardkantonees. Yale heeft een probleem, wat jyutping niet heeft. Yale maakt namelijk geen onderscheid tussen de [[Internationaal Fonetisch Alfabet|IPA-klanken]]: [[ɵ]] en [[œ]]. In Yale worden beide klanken geschreven als ''eu'', terwijl het in jyutping geschreven wordt als ''eo'' en ''oe''. In jyutping wordt de IPA-klank ɛːu geschreven als ''eu''. Een voorbeeld is [tɛːu] (掉).

{| class="wikitable" style="text-align: right"

|-

!Yale met toontekens

!Yale met cijfers <br />op dezelfde regelhoogte