Help:Helpdesk: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k →Nieuwe pagina: tp |
Versie 55941906 van KristaLangeveld (overleg) ongedaan gemaakt - Je haalt ook de antwoorden van anderen weg. En misschien hebben andere ook iets aan die antwoorden. Label: Ongedaan maken |
||
Regel 108:
Guido
:Klik op "Bewerken" en ga je gang. Succes, [[Gebruiker:SanderO|SanderO]] ([[Overleg gebruiker:SanderO|overleg]]) 26 mrt 2020 15:07 (CET)
== Probleem bij 'Pagina vertalen' ==
Ik kan m'n pagina niet meer publiceren: hij blijft 'Opgeslagen vertaling laden' en de knop blijft uitgegrijsd. Als ik een wijziging in de vertaling aanbreng, wordt de knop 'Publiceren' weer blauw en kan ik hierop klikken, maar blijft de pagina hangen in 'Bezig met publiceren'.
Gisteravond deed zich dit voor: dit is m'n tweede vertaalde pagina. Eerst heb ik de vertaling opgeslagen als Persoonlijk kladblok. Omdat ik hem daarna niet meer kon terugvinden als pagina (ik=beginner) en de vertaling nog open stond, heb ik de instellingen terug veranderd naar 'Nieuwe pagina'. Ergens daar verscheen de melding voor het eerst.
Het gaat overigens over de vertaling van de Engelse Filigree-pagina naar een Nederlandse met titel Filigrain
Graag jullie hulp of advies,
Bedankt, groet,
[[Gebruiker:KristaLangeveld|KristaLangeveld]] ([[Overleg gebruiker:KristaLangeveld|overleg]]) 26 mrt 2020 17:44 (CET)
: Hallo [[user:KristaLangeveld|KristaLangeveld]],
: Hier alvast je bijdragen: [[Speciaal:Bijdragen/KristaLangeveld]]. Die kun je ook vinden door rechtsboven op de link ''Bijdragen'' te klikken. Met [https://xtools.wmflabs.org/ec/nl.wikipedia/KristaLangeveld?uselang=nl deze tool] krijg ik daarnaast een samenvatting van verwijderde bijdragen en die geeft mij geen indicatie dat iemand je bewerkingen ongedaan gemaakt heeft of dat een moderator je pagina verwijderd heeft.
: Je probleem lijkt dus strikt in de Vertaaltool te zitten. Zijn er foutmeldingen in de rechterbalk? Als die aangeven dat er teveel 'Google Translate' in de vertaling zit, kan opslaan geweigerd worden. Dat moet je '''per alinea controleren''' door in '''elke alinea te klikken''' en dan te kijken of je rechts iets ziet als ''Een deel van uw vertaling bevat 89% van de ongewijzigde tekst''. Dan '''moet''' je de alinea anders formuleren, ook als die in orde is. De eis dat je de machinevertaling grondig verandert komt uit een tijd dat Google Translate rampzalig was, maar tegenwoordig is die heel goed. Helaas, de vertaaltool weet dat nog niet en dwingt je soms ten onrechte om dingen te veranderen.
: Als aanpassen van de tekst het probleem niet oplost, kun je overwegen om je oude werk weg te gooien en gewoon opnieuw te beginnen met vertalen.
: Succes, en kom vooral terug als je meer vragen hebt[[User:B222|'' — bertux'']] 26 mrt 2020 18:12 (CET)
::In aanvulling daarop: als je een printscreen maakt (op je toetsenbord zit een toets "prt sc"), en die (buiten wikipedia, bv [https://postimages.org/nl/ hier] upload en de link met ons deelt, kunnen wij met je meekijken. [[Gebruiker:Ciell|Ciell]] 26 mrt 2020 19:35 (CET)
== Lay-out van Wikipedia wordt groter? ==
| |||