Doornroosje (1959): verschil tussen versies

138 bytes toegevoegd ,  1 jaar geleden
In de Nederlandstalige versie hebben veel van de personages andere namen gekregen dan in de Engelstalige versie. Soms kregen ze bij de tweede nasynchronisatie een andere nieuwe naam dan bij de eerste nasynchronisatie.
 
{| class="wikitable vatop"“wikitable”
! Personage
!Engels !! Stem !! Nederlands !! Stem (1960) !! Stem (1995)
! Engelstalige versie
! 1e Nederlandstalige nasynchronisatie uit 1959
! 2e Nederlandstalige nasynchronisatie uit 1994
|-
| Princess Aurora/Briar Rose (Prinses Aurora/Doornroosje) || [[Mary Costa]] ||Aurora|| [[Maria de Booy]]||[[Joke de Kruijf]](Spraak)
Christine Spierenburg (Zang)
|[[Joke de Kruijf]]
|-
| Prince Phillip (Prins Philip) || [[Bill Shirley]]||Prins Filip|||[[Coen Flink]]||[[Edwin de Jongh]](Spraak)
Bert Robbe (Zang)
|[[Edwin de Jongh]]
|-
|Maleficent Flora ||[[EleanorVerna AudleyFelton]] ||Malafide|| [[JennyElly van MaerlantStekelenburg]]||[[Jasperina deAndrea JongDomburg]]
|-
|Flora Fauna || [[VernaBarbara FeltonJo Allen]] ||Flora|| [[Elly vanLiane StekelenburgSaalborn]]||[[AndreaDiana DomburgDobbelman]]
|-
| Merryweather (Prettigweertje, 1e nasynchronisatie) (Mooiweertje, 2e nasynchronisatie) || [[Barbara Luddy]] ||Mooiweertje|| [[Peronne Hosang]]||[[Ingeborg Uyt den Boogaard]]
|Fauna||[[Barbara Jo Allen]]||Fauna||[[Liane Saalborn]]||[[Diana Dobbelman]]
|-
| Maleficent (Mefistola, 1e nasynchronisatie) (Malafide, 2e nasynchronisatie) || [[Eleanor Audley]] || Jenny van Maerlant ||[[Jasperina de Jong]]
|Merryweather||[[Barbara Luddy]]||Mooiweertje||[[Peronne Hosang]]||[[Ingeborg Uyt den Boogaard]]
|-
| King Stefan (Koning Stefan) || [[Taylor Holmes]]||Koning Stefan|| [[Han König]]||[[Ad Hoeymans]]
|-
|King HubertQueen Leah (Koningin Leah) || [[BillVerna ThompsonFelton]]||Koning Hugo|| [[RichardEnny FlinkMeunier]] ||[[RudiThera van FalkenhagenHomeijer]]
|-
| King Hubert (Koning Hubert, 1e nasynchronisatie) (Koning Hugo, 2e nasynchronisatie) || [[Bill Thompson]] || [[Richard Flink]]||[[Rudi Falkenhagen]]
|Goon Leader||-||Leider||[[Jan Apon (acteur)]]||[[Ruud Drupsteen]]
|-
|The Narrator||[[MarvinHeraut Miller]]||De Vertelleronbekend ||[[WimPhilip PovelBloemendal]]||[[Vincent vanBart EngelenBosch]]
|-
| The Narrator (De Verteller) || [[Marvin Miller]] || [[Wim Povel]] || [[Vincent van Engelen]]
|}
 
* In de Nederlandse nasynchronisatie uit 1960 heten ''Malafide'', ''Mooiweertje'' en ''Koning Hugo'' respectievelijk ''Mefistola'', ''Prettigweertje'' en ''Koning Hubert''.
* In de Nederlandse nasynchronisatie uit 1960 verzorgde [[Christine Spierenburg]] de vocalen van ''Aurora'' en [[Bert Robbe]] de vocalen van ''Prins Filip''.
 
== Achtergrond ==
148

bewerkingen