Naar het u bevalt: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
SomeHuman (overleg | bijdragen)
Vermits nog o.m. in 2007 en 2014 naar de titel 'Elk wat wils' teruggegrepen werd, dient die quasi even veel aandacht te krijgen in het artikel. Precies dat NIET doen geeft Courteaux al teveel eer.
Versie 52802390 van SomeHuman (overleg) ongedaan gemaakt. Beter apart hoofdstukje aan wijden. Zie overlegpagina.
Label: Ongedaan maken
Regel 1:
[[Bestand:Deverell Walter Howard A Scene from As You Like It.jpg|{{largethumb}}|[[Walter Deverell]]s illustratie bij een scène uit ''Naar het u bevalt'']]
'''Naar het u bevalt''', ook gekend als '''Elk wat wils''',<ref>'Naar het u bevalt' is de vertaling uit 1971 door [[Willy Courteaux]]. Die vertaling van het stuk wordt ook in de eenentwintigste eeuw nog geregeld opgevoerd met nochtans als titel 'Elk wat wils' van eerdere vertalingen (zoals ook 'Elck wat wils').</ref> (Engelse titel: ''As You Like It'') is een [[Komedies van Shakespeare|komedie]] van [[William Shakespeare]], geschreven omstreeks 1599, gedurende de laatste jaren van het bewind van koningin [[Elizabeth I van Engeland]]. Het werd voor het eerst gepubliceerd in de [[First Folio]]-uitgave van 1623.
 
Het stuk behoort tot het literaire genre gekend als de [[pastorale (literatuur)|pastorale]] (herdersdicht), dat zijn wortels heeft in de literatuur van het [[Oude Griekenland]]. De Romein [[Virgilius]] schreef ook [[bucolische poëzie|pastorales]] en ook in de tijd van Shakespeare kende het genre veel succes. Een pastorale of herdersdicht verhaalt gewoonlijk over een vlucht van de stad naar het platteland, waar de personages zich vermommen als schaapherders. Ze converseren dan met de anderen over onderwerpen als de voordelen van het leven in de natuur versus het leven aan het hof, of over de relatie tussen kunst en natuur. Traditioneel wordt pastorale literatuur dan ook aangewend als vehikel tot maatschappelijke kritiek. Volgens de conventie van het herdersdicht draait ook ''As You Like It'' om romantische liefde, banale rivaliteiten, jong versus oud, rede tegenover passie in een speels universum waarin duizenden keuzes mogelijk zijn.