Wikipedia

Pennsylvania-Duits: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren
← Oudere bewerkingNieuwere bewerking →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1:
[[Bestand:Pennsylvania German distribution.png|thumb|right|Het spraakgebiedSpraakgebied]]
[[Bestand:Pennsylvania German Sticker.svg|thumb|right|"Wij spreken de moedertaal nog"]]
Het '''Pennsylvania-Duits''' of '''Pennsilvaans''' (Pennsilfaanisch-''Deitsch'', Pennsilfaani-''Pennsilfaanisch Deitsch''; [[Engels]]: ''Pennsylvania German'', ''Pennsylvania Dutch''; [[Duits]]: ''Pennsylvaniadeutsch'') is een [[dialect]] van het [[HoogduitsWestmiddelduits]], dat ingesproken bepaaldewordt gebieden indoor de Verenigde Staten ([[PennsylvaniaAmish]], de [[IndianaOld Order Mennonites]], en andere afstammelingen van [[OhioDuitse (staat)migratie naar de Verenigde Staten|Ohio]],Duitse [[Wisconsinimmigranten]], in de [[IowaVerenigde Staten (staathoofdbetekenis)|IowaVerenigde Staten]], enzen [[Canada]].) enHet inis Canadanauw verwant aan het ([[OntarioPaltsisch]]). wordtDe gesprokentaal telt 130.000 à 350.000 sprekers.
 
Het Pennsylvania-Duits is de traditionele taal van de [[Pennsylvania Dutch]], afstammelingen van eind-17e- tot 18e-eeuwse immigranten uit het zuiden van Duitsland, het oosten van [[Frankrijk]] ([[Elzas]] en [[Lotharingen (Frankrijk)|Lotharingen]]) en [[Zwitserland]] die zich vestigden in de Amerikaanse staten [[Pennsylvania]], [[Maryland]], [[Virginia]] en [[North Carolina]]. Tegenwoordig wonen de meeste sprekers van het Pennsylvania-Duits in Pennsylvania, [[Ohio (staat)|Ohio]], [[Indiana]], enkele andere staten in het [[Middenwesten]] en in de Canadese provincie [[Ontario]].
Het [[Nieuwe Testament]] werd in 1993 in het Pennsilvaans vertaald.
 
Tot begin 20e eeuw was de taal wijdverspreid in plattelandsdorpen. Sindsdien wordt de taal niet meer in het openbaar gesproken, behalve in de gemeenschappen van de traditie-getrouwe Old Order Amish en Old Order Mennonites. De meeste van deze groepen hanteren het Pennsylvania-Duits, al zijn er ook die een ander Duits dialect spreken of die eerder overschakelden op het Engels. Buiten Noord-Amerika zijn er enkele afgezonderde groepen die de taal ook nog spreken.
== ''Pennsylvania Dutch'' ==
De ''Pennsylvania Dutch'' waren voornamelijk protestantse Duitse immigranten die vanuit de [[Palts (regio)|Palts]] in het zuidwesten van [[Duitsland]] en vanuit [[Zwitserland]] naar de VS zijn geëmigreerd. De meerderheid van hen waren [[Lutheranisme|lutheranen]], maar er waren ook veel [[Gereformeerd protestantisme|gereformeerden]] onder hen. [[Anabaptisme|Dopers]], dat wil zeggen [[mennonieten]] en [[amish]], vertegenwoordigen slechts een kleine minderheid. Omdat alle anderen, behalve de amish en de Old Order-mennonieten in de loop van de 20e eeuw de taal hebben opgegeven, zijn de meeste sprekers tegenwoordig [[amish]] en Old Order-mennonieten.
 
''Dutch'' vertaald in het Nederlands betekent eigenlijk ''Nederlands''. De verwarring is ontstaan bij een vertaalfout. ''Deutsch'' (Duits voor Duits) is vertaald in ''Dutch'' in plaats van ''German''.
 
== Zie ook ==
* [[Duitse migratie naar de Verenigde Staten]]
 
== Externe links ==
* {{en}} [http://www.pgs.org The Pennsylvania German Society]
* {{en}} [https://www.germansociety.org The German Society of Pennsylvania]
* {{de}} [https://dpak.wordpress.com German-Pennsylvanian Association]
 
{{InterWiki|code=pdc|naam=Pennsylvania-Duitse}}
Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania-Duits"