Intrede van Leopold I in België: verschil tussen versies

toevoegen van de appendixcategorie "vertalingen"
k (Ongelijk aantal aanhalingstekens in ref name)
(toevoegen van de appendixcategorie "vertalingen")
De volgende dag, op 17 juli 1831, zette Leopold de reis verder per [[koets]], begeleid door ruiterij. Men reed via [[Duinkerke]] en [[Grevelingen (stad)|Gravelines]] richting Belgische grens.<ref name="Bronne58"/> De reis voltrok zich over het strand. Dat was immers de kortste en de gemakkelijkste weg.<ref name="Het Nieuwsblad14/07/2006">''[https://www.nieuwsblad.be/cnt/g7cv2r5k Leopold I kwam België binnen via strand]'', Het Nieuwsblad, 14 juli 2006.</ref>
 
Omstreeks 11 uur stak Leopold de grens over en arriveerde hij in het plaatsje [[Adinkerke]].<ref group=noot>De Panne was toen slechts een gehucht van de gemeente Adinkerke.</ref> Hij ontving er bloemen van de tienjarige Pauline, die was verkleed als [[Nimf (mythisch wezen)|nimf]]. Ze was de dochter van Louis Ollevier, kolonel van de Veurnse [[Burgerwacht (België)|burgerwacht]]. Naast de bloemen gaf ze ook nog een schild met het opschrift "''A Léopold, la Belgique reconnaissante''".<ref group=nootvertaling>"Het erkentelijke België aan Leopold."</ref><ref name="Het Nieuwsblad20/08/2005">''[https://www.nieuwsblad.be/cnt/g0ah6mjd De echte landing van Leopold I]'', Het Nieuwsblad, 20 augstus 2005.</ref> Hij werd er ontvangen door voorzitter van de [[Ministerraad]] en minister van Binnenlandse Zaken [[Etienne de Sauvage]], regeringsleider, minister van Buitenlandse Zaken en lid van het [[Voorlopig Bewind (België)|Voorlopig Bewind]] [[Joseph Lebeau]], minister van Oorlog graaf [[Constant d'Hane de Steenhuyse]], opperbevelhebber van de [[Burgerwacht (België)|burgerwacht]] en lid van het [[Voorlopig Bewind (België)|Voorlopig Bewind]] baron [[Emmanuel van der Linden d'Hooghvorst]] en burgemeester Ryckeboer van Adinkerke.<ref>''[http://toerisme.depanne.be/product/898/leopold-i-monument Leopold I-monument]'', website van Toerisme De Panne.</ref> Er was ook een eenheid van de burgerwacht aanwezig.<ref name="Bronne58"/>
 
== De doorreis naar Brussel ==
Na de ontvangst in De Panne reisde het gezelschap door naar [[Veurne]].<ref group=noot> Hierbij werden Leopold en de hoogwaardigheidsbekleders geëscorteerd door 60 paarden.</ref> Daar kreeg Leopold een lunch aangeboden van Louis Ollevier, de kolonel van de lokale burgerwacht en vader van de tienjarige Pauline, in aanwezigheid van de lokale [[priester]]. Het menu bestond uit [[Kreeft (voeding) |kreeft]], [[krab]], [[Nieuwpoort (België)|Nieuwpoort]]se [[Tong (vis)|tongen]] en [[Veurne-Ambacht]]se [[Haan (kip)|haan]] en [[Champagne (wijn)|champagne]]. Het dessert was een goudbruine [[Rijstevlaai|rijsttaart]]. Leopold was aangenaam verrast en zei: "''Monsieur, les Flamands ont mis le soleil sur table.''"<ref group=nootvertaling>"Mijnheer, de Vlamingen hebben de zon op tafel gebracht."</ref><ref name="Het Nieuwsblad14/07/2006"/>
 
Vervolgens vertrok het konvooi naar [[Oostende]]. Aldaar werd Leopold verwelkomd door de [[bisschop]]pen van [[Bisdom Gent|Gent]] en [[Bisdom Brugge|Brugge]].<ref name=" VanOpbroecke344">{{aut|Van Opbroecke, R.,}} ''1830. De geboorte van een staat'', Roeselare, Roularta, 2010, p. 344, ISBN 9789086793624.</ref> Op de Grote Markt kreeg hij er een opvoering te zien van de plaatselijke [[rederijker]]skamer en van enkele [[boogschieten|boogschuttersverenigingen]].<ref name="Bronne59">{{aut|Bronne, C.,}} ''Leopold I en zijn tijd'', Antwerpen, Scriptoria, 1971, p. 59, ISBN 9002118414.</ref>
Voor de [[kerkgebouw|kerk van Sint-Jacob-op-Koudenberg]] stond een weelderig versierde tribune met een goud-wit [[baldakijn]]. Op de [[Fries (kunst)|friezen]] van de tribune stonden de plaatsnamen [[Brussel (stad)|Brussel]], [[Luik (stad)|Luik]], [[Sainte-Walburge]], [[Slag bij Berchem|Berchem]], [[Walem (Antwerpen)|Walem]], [[Lier (België)|Lier]], [[Namen (stad)|Namen]], [[Leuven]] en [[Venlo (gemeente)|Venlo]],<ref group=noot>In 1839 zou België Venlo, gelegen in Nederlands-Limburg, verliezen aan de Nederlanders door het verdrag der XXIV artikelen, ook bekend als het [[Verdrag van Londen (1839)|verdrag van Londen]].</ref> de plaatsen waar de Belgische opstandelingen overwinningen behaalden tijdens de [[Belgische Revolutie]]. Daartussen hingen vaandels met de opschriften van de [[Provincies van België|negen provincies]].<ref name="Huyttens614/>
 
De koninklijke [[troon]] stond in het midden van de tribune. Op de rugleuning stond de Belgische [[Motto#Wapenspreuk|wapenspreuk]] ''[[Eendracht maakt macht|L’union fait la force]]''<ref group=nootvertaling>"Eendracht maakt macht."</ref> geschreven.<ref name="Huyttens614/> De troon was bedoeld voor ''koning'' Leopold I. Daarvoor stonden negen rijkelijke zetels. Deze waren voorbestemd voor ''prins'' Leopold, regent [[Erasme Louis Surlet de Chokier]], voorzitter van het Nationaal Congres [[Etienne de Gerlache]], ondervoorzitters van het Congres [[Jean Raikem]] en [[Charles Destouvelles]], en de secretarissen van het Congres. De plaatsen in de tribune, links en rechts van de troon, waren voorbehouden voor de leden van het Brussels Hooggerechtshof, van het [[Rekenhof]], van het Hoog Militair Hof, van de burgerlijke rechtbank van Brussel, en verder voor de administrateurs-generaal, de [[Gouverneur (België)|gouverneurs]] en de [[Deputatie (provinciebestuur)|deputaties]]. De plaatsen voor de tribune waren voorbehouden voor de leden van het Nationaal Congres.<ref name="Huyttens615/>
 
=== De plechtige zitting van het Nationaal Congres===
[[Bestand:Prestation de serment de Léopold Ier, Place royale, le 21 juillet 1831.jpg|400px|miniatuur|Eedaflegging van Leopold I. Brussel, Koningsplein, 21 juli 1831.]]
Iets na 13 uur arriveerde de koninklijke escorte met Leopold aan op het Koningsplein. Dit gebeurde onder aanhoudende toejuichingen. "''Vive le roi!''"<ref group=nootvertaling>"Leve de koning!"</ref> scandeerde men. Leopold betrad vervolgens de tribune. Hij zette zich neer op één van de gewone stoelen, nog niet op de troon. Naast hem zaten de regent en de voorzitter, ondervoorzitters en secretarissen van het Nationaal Congres. De [[Regering-Lebeau I|regering-Lebeau]] had achter Leopold plaatsgenomen.<ref name="Huyttens616">{{aut|Ridder Huyttens, E.}} ''[https://books.google.be/books?id=UL9SAAAAcAAJ&pg=PA616&lpg=PA616&dq=Discussions+du+Congr%C3%A8s+national+de+Belgique+tome+3&source=bl&ots=Wml3wyeE6g&sig=iGKQTnWxW1sAFEeh2EEUzfHBOx0&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwiXoIus2ZjZAhVD3KQKHTGyC4AQ6AEIQjAD#v=onepage&q&f=false Discussions du Congrès national de Belgique 1830-1831, volume 3]'', Brussel, Société typographique belge, Adolphe Wahlen et Cie., 1844, p. 616.</ref>
 
Voorzitter van het Nationaal Congres De Gerlache opende de plechtige zitting, maar gaf onmiddellijk het woord aan regent Surlet de Chokier. In zijn optimistische toespraak overschouwde hij zijn regentschap, waarna hij zijn functie als regent officieel neerlegde. Hij legde zijn macht opnieuw in handen van het Nationaal Congres, zo noemde hij het.<ref name="Huyttens616/> Congresvoorzitter De Gerlache hield daarop ook een toespraak, waarin hij vooral de regent bedankte.<ref name="Huyttens618">{{aut|Ridder Huyttens, E.}} ''[https://books.google.be/books?id=UL9SAAAAcAAJ&pg=PA618&lpg=PA618&dq=Discussions+du+Congr%C3%A8s+national+de+Belgique+tome+3&source=bl&ots=Wml3wyeE6g&sig=iGKQTnWxW1sAFEeh2EEUzfHBOx0&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwiXoIus2ZjZAhVD3KQKHTGyC4AQ6AEIQjAD#v=onepage&q&f=false Discussions du Congrès national de Belgique 1830-1831, volume 3]'', Brussel, Société typographique belge, Adolphe Wahlen et Cie., 1844, p. 618.</ref> Daarna stond secretaris van het Nationaal Congres [[Charles Hippolyte Vilain XIIII]] recht. Hij las de volledige nieuwe, [[Belgische Grondwet]] voor. Secretaris [[Jean-Baptiste Nothomb]] droeg vervolgens de grondwettelijke eed voor.<ref name="Huyttens619">{{aut|Ridder Huyttens, E.}} ''[https://books.google.be/books?id=UL9SAAAAcAAJ&pg=PA619&lpg=PA619&dq=Discussions+du+Congr%C3%A8s+national+de+Belgique+tome+3&source=bl&ots=Wml3wyeE6g&sig=iGKQTnWxW1sAFEeh2EEUzfHBOx0&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwiXoIus2ZjZAhVD3KQKHTGyC4AQ6AEIQjAD#v=onepage&q&f=false Discussions du Congrès national de Belgique 1830-1831, volume 3]'', Brussel, Société typographique belge, Adolphe Wahlen et Cie., 1844, p. 619.</ref>
 
Dan was het moment gekomen waarop prins Leopold de grondwettelijke eed zou afleggen. Hij deed dit enkel in het Frans.<ref name="Huyttens619/>
{{Cquote|''Je jure d'observer la constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire.''<ref group=nootvertaling>In het Nederlands luidt de grondwettelijke eed: “''"Ik zweer dat ik de grondwet en de wetten van het Belgische volk zal naleven, 's lands onafhankelijkheid handhaven en het grondgebied ongeschonden bewaren''”".</ref>|Grondwettelijke eed}}
Na de eedaflegging werd een proces-verbaal ondertekend van de gebeurtenis. Ook weerklonken er opnieuw kreten en applaus op het plein. De Grote Harmonie speelde opnieuw muziek, de klokken in de stad luidden en er werden 101 kanonschoten afgevuurd.<ref name="Huyttens614/><ref name="Huyttens619/>
 
'''Noten'''
{{References|group=noot}}
-----
'''Vertalingen'''
{{References|group=vertaling}}
-----
'''Referenties'''
6.186

bewerkingen