|
=== Gezin en familie (Nederlands - West-Fries) ===
* vader - ''taat'' - vader (zeer verouderd, het gebruik van vader is veel gangbaarder)
* moeder - ''moer'', ''mem'' - moeder (voor deze woorden geldgeldt hetzelfde als bij vader)
* zoon - ''zeun'' - zoon
* dochter - ''dochter'' - dochter
* kinderen - ''koinders'' - kinderen
* pleegkind - ''thuishaalder'' - pleegkind
* de benjamin - ''zussie'' - de benjamin (alleen gangbaar voor dochters)
* oom - ''oum'' - oom
* tante - ''pit'' - tante (alleen gangbaar voor peettante)
* achterneef/achternicht - ''achteromsklomp'' - achterneef/achternicht
* opa - ''ota'' - opa
* oma - ''opoe'' - oma
* grootvader - ''grop'' - grootvader
* grootmoeder - ''beppe'', ''oôtje'' - grootmoeder
* grootouder - ''bep'' - grootouder
* schoonvader/zwager - ''sweer'' - schoonvader/zwager
* schoonmoeder - ''swerinne'' - schoonmoeder
* zwagerin - ''snaar'' - zwagerin
* stiefbroer - ''tafelbroer'' - stiefbroer
* stiefzus - ''tafelzus'' - stiefzus
* familie - ''femilie'' - familie
=== Dieren ===
=== Handige woorden voor zinsbouw (Nederlands - West-Fries) ===
* dus - ''dat'' - dus (vaak als stopwoord)
* dit - ''dut'' - dit
* desondanks - ''deerom'' - desondanks
* daarom - ''deervan'' - daarom
* onlangs - ''onderlést'' - onlangs
* als - ''as'' - als
* ''dat'' - zodat, omdat, waardoor - ''dat''
* daarna - ''ternei'' - daarna
* sinds - ''sond'' - sinds
* terwijl - ''twois'' - terwijl
* steeds - ''allemaar'' - steeds
* straks - ''drekkies'', ''temee'', ''déimie'', ''daleks'' - straks
* toen - ''dat'' - toen
* ongeveer - ''om en an'' - ongeveer
* waarschijnlijk - ''denkeleks'' - waarschijnlijk
* welke - ''hoekes'' - welke
* zoiets - ''suks'' - zoiets
* allerlei - ''alsans'' - allerlei
* tussen - ''twisken'' - tussen
* deze - ''duske'' - deze
=== Afwijkende onvoltooid verleden tijd en voltooid deelwoorden (West-Fries - Nederlands) ===
| 