West-Fries (dialectgroep): verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Ref. |
|||
Regel 52:
Er zijn nog een paar dialecten die door eigen ontwikkelingen sterk afwijken van de rest, zoals het ''Derpers'', dat in [[Egmond aan Zee]] wordt gesproken. Dit dialect kenmerkt zich vooral door [[ontronding]], een proces dat ervoor heeft gezorgd dat veel West-Friese u-klanken in dit dialect e of i geworden zijn. Het verder in heel West-Friesland gebruikelijke "Durp" (dorp) is in het Derpers op deze manier dus "Derp" geworden.
Omdat er veel verschillende dialecten in het Westfries zijn, hebben sommige woorden meerdere vertalingen. enkele voorbeelden zijn:
* straks kan in het Westfries vertaald worden met drekkies, Déimie, dalek, flussies, temee, strak en strakken(-an)
* een grote hoeveelheid kan ook op allerlei manieren aangeduid worden: bonk, bult, flap, goffer(d), gons, oos, houp, knok, lap, mep, plok, plomp, puist, skep, zeêlt
* over straat zwalken kent talloze uitdrukkingen in het Westfries: bentele, flentere, fliddere, gnarte, horte, jachte, saggele (flirtend op straat zwalken), sjaggele, swabbere en natuurlijk de Westfriese variant van het werkwoord zelf: swalke. zegwijzes als op sjouw weze en de runnik op weze
== Gemeenschappelijke kenmerken ==
| |||