|
[[Bestand:Indonesiaraya.ogg|thumb|De Indonesia Raya]]
'''Indonesia Raya''' is het [[Volkslied (nationaal symbool)|volkslied]] van [[Indonesië]]. Het werd voor het eerst ten gehore gebracht tijdens een jeugdcongres, ''Kongres Pemuda'', op 28 oktober 1928 in wat toen nog [[Batavia (Nederlands-Indië)|Batavia]] was, het tegenwoordige [[Jakarta]]. De [[Chinezen in Indonesië|Chinese]] krant [[Sin Po]] publiceerde als eerste krant in Indië dit volkslied. Na het uitroepen van de Indonesische onafhankelijkheid (1945) werd het tot volkslied gepromoveerd. Tekst en muziek werden geschreven door [[Wage Rudolf Soepratman]]. In 1949 schonk Nederland de orkestratie van het volkslied, waarvoor [[Jos Cleber]] de opdracht had gekregen. Begin 21e eeuw wordt dit volkslied nog steeds in zijn toonzetting uitgevoerd.
{| cellspacing="10"
|----- valign="top"
| width="50%" |
Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.<br>
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.<br>
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.<br>
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
|
Indonesië, mijn vaderland, mijn geboorteland, <br>
daar is het dat ik sta, Als een gids van mijn moeder <br>
Indonesië, mijn nationaliteit, mijn volk en mijn vaderland<br>
laten wij het uitroepen: ‘Indonesië is één.’
|----- valign="top"
|
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,<br>
Bangsaku, Rakyatku, semuanya.<br>
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya<br>
Untuk Indonesia Raya.
|
Leve, mijn grond, Leve, mijn land<br>
Mijn natie, mijn volk, allen.<br>
Laat toch zijn ziel ontwaken, Laat toch zijn lichaam overeind komen<br>
Voor een Groot Indonesië
|----- valign="top"
|
''<br>(REFREIN:)<br>
''Indonesia Raya,<br>
''Merdeka, Merdeka<br>
''Tanahku, negriku yang kucinta.
''Indonesia Raya,<br>
''Merdeka, Merdeka<br>
''Hiduplah Indonesia Raya.
<br>
<br>
''Indonesia Raya,<br>
''Merdeka, Merdeka<br>
''Tanahku, negriku yang kucinta.
''Indonesia Raya,<br>
''Merdeka, Merdeka<br>
''Hiduplah Indonesia Raya.
|
''<br>(REFREIN:)<br>Groot Indonesië, <br>
''vrij, onafhankelijk!<br>
''Mijn grond, mijn land dat ik liefheb<br>
<br>
''Groot Indonesië, <br>
''vrij, onafhankelijk<br>
''Leve Groot Indonesië!<br>
<br>
''Groot Indonesië, <br>
''vrij, onafhankelijk!<br>
''Mijn grond, mijn land dat ik liefheb<br>
<br>
''Groot Indonesië, <br>
''vrij, onafhankelijk<br>
''Leve Groot Indonesië!<br>
<br>
|----- valign="top"
|
Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.<br>
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.<br>
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.<br>
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
|
Indonesië, edel land, ons rijke land<br>
daar is het dat ik leef! voor altijd<br>
Indonesië, land dat we geërfd hebben, erfgoed van ons allen<br>
laten we allen bidden, Indonesië, heil!
|----- valign="top"
|
Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,<br>
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.<br>
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya<br>
Untuk Indonesia Raya.
|
Laat zijn grond toch vruchtbaar zijn, laat zijn levensgeest toch vruchtbaar zijn<br>
zijn natie, zijn volk, allen, wees er toch van bewust in hart<br>
en wees er toch van bewust in karakter<br>
voor een Groot Indonesië.
|----- valign="top"
| colspan="2" | REFREIN
|----- valign="top"
|
Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.<br>
Disanalah aku berdiri 'Njaga ibu sejati.<br>
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.<br>
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"
|
Indonesië, heilig land, ons magische land<br>
daar is het dat ik sta, mijn ware Moeder beschermend.<br>
Indonesië, stralend land, land waar ik van hou<br>
laten wij dan beloven: Indonesië is eeuwig!
|----- valign="top"
|
Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,<br>
Pulaunya, lautnya semuanya.<br>
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya<br>
Untuk Indonesia Raya.
|
Heil voor zijn volk, heil voor zijn zonen<br>
Zijn eilanden, zijn zeeën, alles!<br>
Voorwaarts, oh land, Voorwaarts, oh leiders,<br>
voor een Groot Indonesië
|----- valign="top"
| colspan="2" | <br>REFREIN
|}
== Externe link ==
*[http://www.youtube.com/watch?v=6QvyLkdl1_s Indonesia Raya 1945], [[YouTube]]
| 