Metamorfosen (Ovidius): verschil tussen versies

Een eerste Nederlandse vertaling van de ''Metamorfosen'' verscheen in 1552 te Antwerpen onder de titel: ''Metamorphosis dat is, Die Herscheppinghe oft Veranderinghe''. Deze prozavertaling van [[Johannes Florianus]] was enorm invloedrijk. Ze werd in 1604 becommentarieerd door [[Carel van Mander]] en beleefde in 1637 een twaalfde druk. [[Joost van den Vondel|Vondel]] bracht in 1671 een vertaling in dichtmaat, terwijl A. Valentijn zeven jaar later een prozaversie bezorgde. Begin 20e eeuw verschenen nieuwe vertalingen: ''GedaantsverwisselingenGedaanteverwisselingen'' door W.G. van der Weerd (1904, proza) en ''Metamorfosen'' door H.J. Scheuer (1923, oorspronkelijke versmaat). [[Marietje d'Hane-Scheltema]] publiceerde in 1993 een veelgeprezen versie die het compacte Latijn weergaf zonder nood aan weglatingen of extra versregels. Hiervoor zette ze de zes [[dactylus|dactylische]] voeten van Ovidius om in zevenvoetige [[jambe]]n.