De herdertjes lagen bij nachte: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Spreektaal. Labels: Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website |
Onverzorgde stijl Labels: Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website |
||
Regel 4:
Het lied werd in [[1852]] opgetekend door [[Joseph Alberdingk Thijm]] en gepubliceerd in ''Oude en nieuwere kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere hoogtijden en heiligedagen, als ook van den advent en de vasten, gerangschikt naar de orde van het kerkelijk jaar; waaraan zijn toegevoegd: een zestal geestelijke liedekens van gemengden inhoud, (...) vooral ter dienste der zang-choren en katholieke huisgezinnen A.M.D.G.'', uitgegeven door van C.L. van Langenhuysen in Amsterdam in 1852.<ref>Alles in de wind. De bekendste kinderversjes van vroeger. Bijeengebracht en ingeleid door C.J. Aarts en M.C. van Etten. Uitgeverij Bert Bakker. Vierde, verbeterde druk 2004. ISBN 903512667X. blz. 55-56 en 268.</ref> Alberdingk Thijm meldt daarbij dat het in de 17e eeuw langs de straten gezongen zou zijn door arme Utrechtse kinderen en dat het werd opgetekend door een Utrechtse kunstenares.<ref name="wursten">[http://dick.wursten.be/kerstlied.htm dick.wursten.be]</ref><ref>[http://books.google.nl/books?id=y01NAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PP20#v=onepage&q&f=false Oude en nieuwere Kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere ... Door Josephus Albertus Alberdingk Thijm,Lambertus Joannes Alberdingk Thijm, geraadpleegd op books.google.com op 31-12-2014]</ref><ref>[http://books.google.nl/books?id=y01NAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=nl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Oude en nieuwere Kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere ... Door Josephus Albertus Alberdingk Thijm,Lambertus Joannes Alberdingk Thijm, blz. 304 geraadpleegd op books.google.com op 31-12-2014]</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20120302024437/http://www.kb.nl/dossiers/kerstliederen/index.html Dossier kerstliederen van de Koninklijke Bibliotheek (via web.archive.org)]</ref>.
Er is discussie of deze vermelding dat het lied door 17e-eeuwse kinderen gezongen zou zijn niet geromantiseerd is. Als aanwijzingen binnen de tekst voor een oude herkomst wordt de kinderlijke blijde toon vermeld alsook oude woorden als bevalen en vernamen. De biograaf van Joseph Alberdingk Thijm, [[Michel van der Plas]], wijst erop dat dit lied nergens eerder is opgetekend. Wel staat er in de bundel Geestelycke Kers- en Nieuwe Jaers Liedtjens een "Nieu-Jaers liedeken" dat in het eerste couplet overeenkomsten heeft met "De herdertjes lagen bij nachte": ''De Hardertjes vermoeden/ Aldaer sy lagen op 't Veldt/ De Schaepjes die sy hoeden/ 't Was om te verdienen haer geldt./ Sij hoorden Gods Engelen singen/ Doen scheender een licht seer klaer/ na Bethelehem was 't datsy gingen/ Al in dat Nieuwe-Jaer''.<ref>[https://archive.org/stream/ned-kbn-all-00000250-001#page/n18/mode/2up 'Geestelycke kers en nieuwe-jaers liedtjens' uit 1600, geraadpleegd op archive.org op 31-12-2014]</ref>. Eveneens staat in deze 17e-eeuwse bundel een lied dat begint met de zin "De herdertjes in de nacht."<ref>[https://archive.org/stream/ned-kbn-all-00000250-001#page/n14/mode/2up Geestelycke kers en nieuwe-jaers liedtjens uit 1600, geraadpleegd op archive.org op 31-12-2014]</ref>. Michel van der Plas houdt dan ook Joseph Alberdingk Thijm en zijn broer [[Lambertus Joannes Alberdingk Thijm]] voor de auteurs van zowel tekst als melodie<ref name="wursten" /><ref>[http://www.ferskaatmp.com/muziek/ha/138/ www.ferskaatmp.com]{{dode link|datum=september 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>
{{Kolommen2
| |||