Roubaix: verschil tussen versies

De oudste benaming stamt uit 863, waarin de plaats op een kaart wordt weergegeven als ''Robacum''. Uit 881 of 887 dateert de vermelding ''(villa) Rusbaci''. Dit zijn mogelijk een gelatiniseerde afleidingen van een [[Oudnederfrankisch]] ''rausa'' (riet) + ''baki'' (beek).<ref>[http://nl.taal.narkive.com/cShjdrdh/roubaix-robeke-of-robaais Roubaix : Robeke of Robaais?]</ref>. Volgens andere etymologen kan het eerste woorddeel ook zijn afgeleid van het Germaanse woord ''ros(s)'', 'een moerassige of groene vlakte'. Latere middeleeuwse vermeldingen zijn ''Rubais'' in 1047 en 1106, ''Rosbays'' in 1122, en ''Robais'' in 1127. De naam evolueerde in het Frans tot ''Roubaix'', zoals te zien op een [[Gerard Mercator|Mercatorkaart]] uit 1540.

 

 

Als Vlaams equivalent werd vroeger ''Ro(ode)be(e)ke'' gepropageerd, met name door [[Jean-Marie Gantois]], de belangrijkste figuur van de 20e-eeuwse Vlaamse Beweging in [[Frans-Vlaanderen]]. Deze naam is voor de stad Roubaix echter niet authentiek, maar een terugvertaling van de Franse naam.<ref>Zo in [http://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=roodebeeke&coll=ddd&identifier=ddd%3A011036840%3Ampeg21%3Aa0039&resultsidentifier=ddd%3A011036840%3Ampeg21%3Aa0039 Bataviaasch Nieuwsblad, 28 oktober 1914], en nog in: Jozef van Overstraeten (1969), ''De Nederlanden in Frankrijk''.</ref> De plaatsnaam ''[[Robeke]]'' (Frans: ''Robecq'') bestaat echter wel. Het is de naam van een kleine gemeente met 1131 inwoners (2004), eveneens gelegen in het Franse departement Pas-de-Calais (regio Nord-Pas-de-Calais). Dit dorp maakt deel uit van het arrondissement [[Béthune]].