Nieborg volgde zijn regieopleiding aan [[DeAcademie Theaterschoolvoor (Amsterdam)Theater en Dans|De Theaterschool]] in Amsterdam. Met zijn afstudeervoorstelling won hij in Duitsland de eerste prijs op het bekende internationale theaterfestival van Erlangen. Na zijn opleiding in Amsterdam was hij een aantal jaren als regisseur verbonden aan de Vakgroep Theaterwetenschappen van de [[Rijksuniversiteit Groningen]]. In 2005 ontving hij de [[Arend Hauer Theaterprijs]]. Naast het regisseren van diverse projecten en gezelschappen vertaalt hij jaarlijks een stuk van [[William Shakespeare]] voor het Shakespearetheater Diever, waarvan hij sinds 2000 artistiek leider is. In 2016 werd er naast het openluchttheater in Diever een Globetheater gebouwd., Eeneen kleine versie van het [[Globe Theatre|Globetheater]] in Londen,. ookOok hiervan is Nieborg de artistiek leider. Zijn Shakespeare-vertalingen worden uitgegeven door uitgeverij Grobein. Sinds 2009 geeft Nieborg leiding aan een artistiek team waarmee hij musicals ontwikkeld. Met als resultaat een musical over Bommen Berend (2011) en Aletta Jacobs (2014). Momenteel werkt hij aan de ontwikkeling van een musical over [[Jacques d'Ancona]] (première september 2017). In 2015-2016 bedacht en regisseerde hij het Groningse theaterfeuilleton ''Uut de Hoogte''. In 2017 krijgt dit feuilleton een vervolg.<ref>[http://www.uutdehoogte.nl/ Website ''Uut de Hoogte'']</ref>
