Maltees: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Het Maltese alfabet: fonemen, geen fonen |
woordenschat |
||
Regel 45:
Het Maltees heeft veel van de oorspronkelijke Arabische medeklinkers, in het bijzonder de [[emfatische medeklinkers]], laten samensmelten met andere medeklinkers die meer voorkomen in Europese talen. Zo zijn de oorspronkelijke Arabische fonemen {{IPA-i|d}}, {{IPA-i|ð}} en {{IPA-i|dˤ}} samengesmolten tot de Maltese {{IPA-i|d}}. De klinkers daarentegen zijn van een driefonemensysteem, zoals in het Arabisch ({{IPA-i|a i u}}), naar een meer Europees vijffonemensysteem ({{IPA-i|a ɛ i o u}}) geëvolueerd.
== Woordenschat ==
Hoewel het Maltees in de grond een [[Arabisch]]e taal is, is de woordenschat sterk beïnvloed door het [[Italiaans]], en met name door het [[Siciliaans (taal)|Siciliaans]]e dialect (doorgaans als een aparte taal beschouwd). Recent zijn ook talrijke [[Engels]]e leenwoorden in de taal binnengekomen. Een analyse van de 41.000 woorden in het ''Maltese-English Dictionary'' van Aquilina<ref>{{Citeer tijdschrift|Brincat|Joseph M.|datum=2005|titel=Maltese — an unusual formula|jaargang=27|tijdschrift=MED Magazine|url=https://web.archive.org/web/20050905023705/http://www.macmillandictionary.com/med-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm}}</ref> geeft de volgende verdeling:
*52% [[Italiaans]] of [[Siciliaans (taal)|Siciliaans]];
*32% [[Siculo-Arabisch]] (d.i. het Arabische dialect dat vroeger op [[Sicilië]] gesproken werd);
*6% [[Engels]];
*10% andere talen (bijvoorbeeld [[Frans]]).
Onderstaande tabel geeft enkele voorbeelden van Maltese woorden met hun oorsprong. De [[fonetiek|fonetische]] transcriptie geeft de uitspraak in het [[Modern Standaardarabisch]] en het Standaard[[italiaans]] weer.
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
! style="width:12em" rowspan="2" colspan="2"| Woord in het<br />Maltees
! style="width:7em" rowspan="2"| [[Nederlands]]e<br />vertaling
! colspan="4"| Oorsprong van het woord
|-
! style="text-align:center;" colspan="2"| [[Arabisch]]
! style="text-align:center;" colspan="2"| [[Italiaans]]
|-
| style="width:6em"| '''belt'''
| style="width:6em"| {{IPA-i|bɛlt}}
| "stad"
| style="width:5em"| بَلَد
| style="width:5em"| {{IPA-i|bælæd}}
| colspan="2"| —
|-
| '''frotta'''
| {{IPA-i|frɔtːɐ}}
| "vrucht"
| colspan="2"| —
| style="width:5em"| frutta
| style="width:5em"| {{IPA-i|frutːa}}
|-
| '''griż'''
| {{IPA-i|gris}}
| "grijs"
| colspan="2"| —
| grigio
| style="width:5em"| {{IPA-i|griːdʒo}}
|-
| '''ħobż'''
| {{IPA-i|ħops}}
| "brood"
| خُبْز
| {{IPA-i|χʊbz}}
| colspan="2"| —
|-
| '''lvant'''
| {{IPA-i|lvɐnt}}
| "oosten"
| colspan="2"| —
| levante
| style="width:5em"| {{IPA-i|levante}}
|-
| '''sliem'''
| {{IPA-i|sliːm}}
| "vrede"
| سَلَام
| {{IPA-i|sælæːm}}
| colspan="2"| —
|-
| '''qalb'''
| {{IPA-i|ʔɐlp}}
| "hart"
| قَلْب
| {{IPA-i|qɑlb}}
| colspan="2"| —
|}
== Externe link ==
| |||