Versie van 18 jun 2015 22:24 bewerken Taalvos (overleg \| bijdragen) 11.892 bewerkingen kGeen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 8 sep 2016 12:37 bewerken ongedaan maken 85.150.109.64 (overleg) Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 1: [[Bestand:Pennsylvania German distribution.png\|thumb\|right\|Het spraakgebied]] [[Bestand:Pennsylvania German Sticker.svg\|thumb\|right\|"Wij spreken de moedertaal nog"]] Het '''Pennsylvania-Duits''' of '''Pennsilvaans''' (''Pennsilfaanisch-Deitsch'', ''Pennsilfaani-Deitsch'', ''Pennsylvania Dutch'') is een dialect van het [[Hoogduits]], dat in bepaalde gebieden in de Verenigde Staten ([[Pennsylvania]], [[Indiana]], [[Ohio (staat)\|Ohio]], [[Wisconsin]], [[Iowa (staat)\|Iowa]], enz.) en in Canada ([[Ontario]]) wordt gesproken. Het [[Nieuwe Testament]] werd in [[1993]] in het Pennsilvaans vertaald. == Pennsylvania Dutch == De '''Pennsylvania Dutch''' zijn [[mennonieten\|mennonitische]] immigranten die vanuit de [[Palts (regio)\|Palts]] in het zuidwesten van [[Duitsland]] en vanuit Zwitserland naar de VS zijn geëmigreerd. Zij spreken Pennsylvania-Duits. De [[Amish]] spreken deze taal ook. ''Dutch'' vertaald in het Nederlands betekent eigenlijk ''Nederlands''. De verwarring is ontstaan bij een vertaalfout. ''Deutsch'' ([[Duits]] voor Duits) is vertaald naar ''Dutch'' in plaats van ''German''. == Externe links == * [http://www.pgs.org ''The Pennsylvania German Society''] * [http://www.deitscherei.org Deitscherei.org - ''Fer der Deitsch Wandel''] {{InterWiki\|code=pdc\|naam=Pennsylvania-Duitse}}

Pennsylvania-Duits: verschil tussen versies