Hiëronymus van Stridon: verschil tussen versies

Geen verandering in de grootte ,  3 jaar geleden
k
Wikipedia:Wikiproject/SpellingCheck. Help mee!, replaced: bijbel → Bijbel met AWB
k (Wikipedia:Wikiproject/SpellingCheck. Help mee!, replaced: bijbel → Bijbel met AWB)
** In 382 begon Hiëronymus te Rome nog aan een verbetering van de oud-Latijnse evangelietekst met behulp van goede Griekse handschriften, maar hij respecteerde de bestaande tekst zo goed mogelijk. In Bethlehem begon hij met een veel ingrijpender herziening van de hele tekst van het [[Oude Testament]], waarbij hij vooral rekening hield met de Hebreeuwse grondtekst, en niet alleen met de Griekse versie van de [[Septuagint]], die naar zijn oordeel niet geïnspireerd was. Hij vertaalde dan ook minder woordelijk en in stilistisch opzicht verzorgder dan de oudere Latijnse vertalers. <br />Deze gigantische onderneming ondervond aanvankelijk véél kritiek. Onder meer [[Augustinus van Hippo|Augustinus]] liet zich laatdunkend uit over de betekenis die Hiëronymus aan de Hebreeuwse tekst toekende. De door Hiëronymus bewerkte tekst, later de ''[[Vulgaat|Vulgata]]'' genoemd, werd echter al spoedig algemeen aanvaard door de Kerk. Sinds de [[Karolingische renaissance]] heeft de Vulgaat de vroegere vertalingen geheel verdrongen, al werden er nog tot in de 13e eeuw sporadisch teksten gekopieerd volgens de oudere traditie.
** Hiëronymus maakte ook Latijnse vertalingen en bewerkingen van allerlei geschriften van Griekse kerkvaders (onder meer van [[Origenes]]). Vandaar dat hij wordt gezien als de schutspatroon van de vertalers.
** Zijn bijbelcommentarenBijbelcommentaren bevatten een neerslag van de vroegere [[Exegese|exegetische literatuur]]. Ze getuigen van een grote kennis, al vertonen zij vaak formele tekortkomingen als gevolg van de haast waarmee ze zijn geschreven. In zijn ''Quaestiones hebraicae in Genesin'' maakt hij duidelijk waarom hij de geïnspireerdheid van de Septuaginta niet meer aanvaardde.
** Talrijke werken van Hiëronymus hebben een [[Dogmatiek|dogmatisch]]-[[Polemiek|polemisch]] karakter: vooral met Rufinus heeft hij een felle pennenstrijd gevoerd, onder meer over diens voorliefde voor de opvattingen van Origenes.
* '''Historische geschriften''':
125.285

bewerkingen