Belgisch-Nederlands: verschil tussen versies

'Belgisch-Nederlands' kan ook betrekking hebben op een verschil in betekenis van een en hetzelfde woord. Zo kennen Vlamingen een [[Steelpan (voorwerp)|steelpan]], in het bijzonder een [[koekenpan]], simpelweg als een 'pan' of een 'bakpan', alle andere [[Pan (voorwerp)|pannen]] worden meestal '[[Pot (aardewerk)|pot]]ten' genoemd. Als men in Vlaanderen (meer bepaaldvooral in de provincies West-Vlaanderen en Oost-Vlaanderen) van een 'bedpan' spreekt (niet te verwarren met '[[beddenpan]]' overigens), bedoelt men dan weer meestal een [[Po (voorwerp)|po]] of kamerpot. Het woord is in deze betekenis verouderd in Nederland en wordt tegenwoordig nog voornamelijk gebruikt voor ondersteken, speciale po's om in bed te zetten wanneer men het bed niet uit kan/mag in een ziekenhuis. De vorm van ditDit voorwerp lijkt ook enigszins op die van een koekenpan, eventueel zonder de steel.

Een '''belgicisme''' is een woord dat of een uitdrukking die alleen in de [[België|Belgische]] variant van het Nederlands voorkomt. Sommige worden zelden gebruikt, andere worden dagelijks gebruikt en worden in [[Vlaanderen]] tot de verzorgde standaardtaal gerekend. Veel belgicismen zijn leenwoorden en letterlijk vertaalde woorden of uitdrukkingen uit het [[Frans]] vertaalde woorden of uitdrukkingen ([[gallicisme]]n), andere zijn als reactie daarop juist opmerkelijk [[Taalpurisme|puristisch]], zoals ''droogzwierder'' voor ''centrifuge'', en ''duimspijker'' voor ''punaise''. Tussen de belgicismen bevinden zich ook veel woorden die in het algemeen Nederlands als verouderd, formeel of puristisch beschouwd worden. Bovendien vinden veel belgicismen hun oorsprong in de Belgische officiële [[nomenclatuur]]:. zoZo is in Nederland ''misdaad'' geen juridisch begrip, maar in België wel.

Een woord dat enkel in het [[Belgisch-Frans]] (in Wallonië en [[Brussels Hoofdstedelijk Gewest|Brussel]]) voorkomt, wordt óók een belgicisme genoemd. Voorbeelden hiervan zijn de woorden ''pensionné'' of ''bourgmestre'', die alleen in Franstalig België gebruikt worden (als vertaling van respectievelijk [[pensioen|gepensioneerd]] en [[burgemeester]]). Een ander voorbeeld is het gebruik van ''septante'' en ''nonante'' in plaats van ''soixante-dix'' en ''quatre-vingt-dix''. Deze telwoorden zijn ook in Zwitserland te vindengangbaar.