Versie van 17 jul 2006 01:33 bewerken Wester2005 (overleg \| bijdragen) 42.390 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 17 jul 2006 01:33 bewerken ongedaan maken Wester2005 (overleg \| bijdragen) 42.390 bewerkingen kGeen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 1: '''Rijsels-Vlaanderen''' ([[Frans]]: '''Flandre lilloise''') was een Franstalige deel van het oude [[graafschap Vlaanderen]], de steden en [[kasselrij]]en [[Rijsel]] (''Lille''), [[Dowaai]] en [[Orchies]]. De streek ligt nu in Frankrijk. Toch is het niet hetzelfde als [[Frans-Vlaanderen]], dat ook oorspronkelijk Nederlandstalige gebieden bevat. Het is een deel van [[Romaans Vlaanderen]], het franstalig deel van het graafschap Vlaanderen. In het Frans sprak men van ''la Flandre romane'' of ''la Flandre gallicante'', soms foutief vertaald als ''Flandre-wallonne'' of ''Waals-Vlaanderen''. De taal was (is) er niet [[Waals]] maar [[Picardisch]]. ''Waals-Vlaanderen'' is een woord dat door de Walen werd uitgevonden.

Rijsels-Vlaanderen: verschil tussen versies